| 성경장절 |
사도행전 16장 22절 |
| 개역개정 |
무리가 일제히 일어나 고발하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여 |
| KJV |
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them. |
| NIV |
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten. |
| 공동번역 |
군중까지 합세해서 그들을 공격하자 치안관들은 부하를 시켜 바울로와 실라의 옷을 찢고 매질을 하게 하였다. |
| 북한성경 |
군중들까지도 그들과 합세해서 바울 일행을 공격하자 치안관들은 부하를 시켜 바울과 실라의 옷을 찢고 매질을 하게 하였다. |
| Afr1953 |
En die skare het saam teen hulle opgestaan, en die regters het hulle klere laat afskeur en bevel gegee om hulle met stokke te slaan. |
| BulVeren |
Тогава множеството се надигна срещу тях, а градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги. |
| Dan |
Og Mængden rejste sig imod dem, og Høvedsmændene lode Klæderne rive af dem og befalede at piske dem. |
| GerElb1871 |
Und die Volksmenge erhob sich zugleich (O. gleichfalls) wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen. |
| GerElb1905 |
Und die Volksmenge erhob sich zugleich (O. gleichfalls) wider sie, und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen. |
| GerLut1545 |
Und das Volk ward erregt wider sie. Und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie st?upen. |
| GerSch |
Und das Volk stand ebenfalls wider sie auf; und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen, sie mit Ruten zu schlagen. |
| UMGreek |
Και συνεφωρμησεν ο οχλο? κατ αυτων. Και οι στρατηγοι διασχισαντε? αυτων τα ιματια, προσεταττον να ραβδιζωσιν αυτου?, |
| ACV |
And the multitude rose up together against them. And the magistrates, having torn off their clothes, commanded to beat them with rods. |
| AKJV |
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them. |
| ASV |
And the multitude rose up together against them: and the (1) magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods. (1) Gr praetors ; See verse 20) |
| BBE |
And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped. |
| DRC |
And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods. |
| Darby |
And the crowd rose up too against them; and the praetors, having torn off their clothes, commanded to scourge them . |
| ESV |
The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders (2 Cor. 6:5; 11:23-25; 1 Thess. 2:2) to beat them with rods. |
| Geneva1599 |
The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes. |
| GodsWord |
The crowd joined in the attack against Paul and Silas. Then the officials tore the clothes off Paul and Silas and ordered [the guards] to beat them with sticks. |
| HNV |
The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beatenwith rods. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the multitude rose up together against them, and the magistrates rent off their clothes and commanded to beat [them]. |
| LITV |
And the crowd rose up against them. And tearing off their clothes, the magistrates ordered men to flog them . |
| MKJV |
And the crowd rose up against them. And tearing off their clothes, the judges ordered them to be flogged. |
| RNKJV |
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them. |
| RWebster |
And the multitude rose up together against them : and the magistrates tore off their clothes , and commanded to beat them . |
| Rotherham |
And the multitude rose up together against them, and, the magistrates, rending off them their mantles, were giving orders to beat them with rods; |
| UKJV |
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them. |
| WEB |
The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beatenwith rods. |
| Webster |
And the multitude rose together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them]. |
| YLT |
And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat them with rods, |
| Esperanto |
Kaj la popolo amase sin kolektis kontraux ili; kaj la urbestroj, forsxirinte de ili la vestojn, ordonis, ke oni vergobatu ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
