| 성경장절 |
사도행전 16장 9절 |
| 개역개정 |
밤에 환상이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 청하여 이르되 마게도냐로 건너와서 우리를 도우라 하거늘 |
| KJV |
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. |
| NIV |
During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, "Come over to Macedonia and help us." |
| 공동번역 |
어느 날 밤 바울로는 거기에서 신비로운 영상을 보았다. 마케도니아 사람 하나가 바울로 앞에 서서 `마케도니아로 건너 와서 우리를 도와 주십시오'하고 간청하였던 것이다. |
| 북한성경 |
어느날 밤 바울은 거기에서 신비로운 영상을 보았다. 마게도냐 사람이 바울 앞에 서서 "마게도냐로 건너와서 우리를 도와주십시오."하고 간청하였던 것이다. |
| Afr1953 |
En Paulus het 'n gesig in die nag gesien -- daar staan 'n Macedoni?r wat hom smeek en s?: Kom oor na Macedoni? en help ons! |
| BulVeren |
И през нощта на Павел му се яви видение: един македонец стоеше и го молеше, като казваше: Ела в Македония и ни помогни! |
| Dan |
Og et Syn viste sig om Natten for Paulus: En makedonisk Mand stod der og bad ham og sagde: "Kom over til Makedonien og hjælp os!" |
| GerElb1871 |
Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm her?ber nach Macedonien und hilf uns! |
| GerElb1905 |
Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein gewisser macedonischer Mann stand da und bat ihn und sprach: Komm her?ber nach Macedonien und hilf uns! |
| GerLut1545 |
Und Paulus erschien ein Gesicht bei der Nacht; das war ein Mann aus Mazedonien, der stund und bat ihn und sprach: Komm hernieder nach Mazedonien und hilf uns! |
| GerSch |
Und es erschien dem Paulus in der Nacht ein Gesicht: Ein mazedonischer Mann stand vor ihm, bat ihn und sprach: Komm her?ber nach Mazedonien und hilf uns! |
| UMGreek |
Και οραμα εφανη δια νυκτο? ει? τον Παυλον. Ανηρ τι? Μακεδων ιστατο, παρακαλων αυτον και λεγων Διαβα ει? Μακεδονιαν και βοηθησον ημα?. |
| ACV |
And a vision appeared to Paul during the night. A certain Macedonian man was standing, imploring him, and saying, After crossing over into Macedonia, help us. |
| AKJV |
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. |
| ASV |
And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us. |
| BBE |
And Paul had a vision in the night; a man of Macedonia came, requesting him, and saying, Come over into Macedonia and give us help. |
| DRC |
And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him, and saying: Pass over into Macedonia, and help us. |
| Darby |
And a vision appeared to Paul in the night: There was a certain Macedonian man, standing and beseeching him, and saying, Pass over into Macedonia and help us. |
| ESV |
And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying, Come over to Macedonia and help us. |
| Geneva1599 |
Where a vision appeared to Paul in the night. There stoode a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come into Macedonia, and helpe vs. |
| GodsWord |
During the night Paul had a vision of a man from Macedonia. The man urged Paul, "Come to Macedonia to help us." |
| HNV |
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, “Come over into Macedoniaand help us.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And a vision was shown to Paul in the night: There stood a man of Macedonia, asking him, saying, Come over into Macedonia and help us. |
| LITV |
And a vision appeared to Paul during the night: a certain man of Macedonia was standing, entreating him and saying, Passing over into Macedonia, help us! |
| MKJV |
And a vision appeared to Paul in the night. A certain man of Macedonia stood, begging him, saying, Come over into Macedonia and help us! |
| RNKJV |
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. |
| RWebster |
And a vision appeared to Paul in the night ; There stood a man of Macedonia , beseeching him , saying , Come over into Macedonia , and help us . |
| Rotherham |
And, a vision, by night, unto Paul appeared:?A man of Macedonia, there was, standing and beseeching him, and saying?Come over into Macedonia, and bring us succour! |
| UKJV |
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. |
| WEB |
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, “Come over into Macedoniaand help us.” |
| Webster |
And a vision appeared to Paul in the night: There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us. |
| YLT |
And a vision through the night appeared to Paul--a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, `Having passed through to Macedonia, help us;' -- |
| Esperanto |
Kaj vizio aperis al Pauxlo dum la nokto:viro Makedona staris, kaj petegis lin, dirante:Transpasu al Makedonujo, kaj nin helpu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
