| 성경장절 |
사도행전 13장 32절 |
| 개역개정 |
우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니 |
| KJV |
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, |
| NIV |
"We tell you the good news: What God promised our fathers |
| 공동번역 |
우리도 하느님께서 우리 조상들에게 약속하신 그 기쁜 소식을 여러분에게 전하러 왔습니다. |
| 북한성경 |
우리도 하느님께서 우리 조상들에게 약속하신 그 기쁜 소식을 여러분에게 전하러 왔습니다. |
| Afr1953 |
En ons bring julle die goeie tyding van die belofte wat aan die vaders gedoen is, dat God dit aan ons, hulle kinders, vervul het deur Jesus op te wek, |
| BulVeren |
И ние ви носим сега блага вест за обещанието, дадено на бащите, |
| Dan |
Og vi forkynde eder den Forjættelse, som blev given til Fædrene, at Gud har opfyldt denne for os, deres Børn, idet han oprejste Jesus; |
| GerElb1871 |
Und wir verk?ndigen euch die gute Botschaft von der zu den V?tern geschehenen Verheißung, |
| GerElb1905 |
Und wir verk?ndigen euch die gute Botschaft von der zu den V?tern geschehenen Verheißung, |
| GerLut1545 |
Und wir auch verk?ndigen euch die Verheißung, die zu unsern V?tern geschehen ist, |
| GerSch |
Und wir verk?ndigen euch das Evangelium von der den V?tern zuteil gewordenen Verheißung, daß Gott diese f?r uns, ihre Kinder, erf?llt hat, indem er Jesus auferweckte. |
| UMGreek |
Και ημει? ευαγγελιζομεθα προ? εσα? την γενομενην ει? του? πατερα? επαγγελιαν, |
| ACV |
And we proclaim good-news to you: the promise to the fathers, which happened because God has fulfilled this to us their children, having raised up Jesus, |
| AKJV |
And we declare to you glad tidings, how that the promise which was made to the fathers, |
| ASV |
And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers, |
| BBE |
And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers, |
| DRC |
And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers, |
| Darby |
And *we* declare unto you the glad tidings of the promise made to the fathers, |
| ESV |
And we bring you the good news (ch. 26:6; Rom. 4:13; 15:8; Gal. 3:16; [Rom. 9:4]) that what God promised to the fathers, |
| Geneva1599 |
And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers, |
| GodsWord |
We are telling you the Good News: What God promised our ancestors has happened. |
| HNV |
We bring you good news of the promise made to the fathers, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And we declare unto you the gospel of the promise which was made unto the fathers, |
| LITV |
And we preach the gospel to you, the promise made to the fathers, |
| MKJV |
And we preach the gospel to you, the promise made to the fathers, |
| RNKJV |
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, |
| RWebster |
And we declare to you the glad tidings , that the promise which was made to the fathers , |
| Rotherham |
We, therefore, unto you, bring the good news, as to the promise which, unto our fathers, was made,? |
| UKJV |
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, |
| WEB |
We bring you good news of the promise made to the fathers, |
| Webster |
And we declare to you the glad tidings, that the promise which was made to the fathers, |
| YLT |
`And we to you do proclaim good news--that the promise made unto the fathers, |
| Esperanto |
Kaj ni alportas al vi bonan sciigon pri la promeso farita al la patroj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
