| 성경장절 |
사도행전 13장 31절 |
| 개역개정 |
갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러 날 보이셨으니 그들이 이제 백성 앞에서 그의 증인이라 |
| KJV |
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. |
| NIV |
and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people. |
| 공동번역 |
그 뒤 예수께서는 갈릴래아에서 예루살렘으로 같이 올라 간 사람들에게 여러 날 동안 나타내 보이셨습니다. 바로 이 사람들이 지금 우리 백성들 앞에서 예수의 증인이 된 것입니다. |
| 북한성경 |
그후 예수께서는 갈릴리에서 예루살렘으로 같이 올라간 사람들에게 여러날동안 나타내 보였습니다. 바로 이 사람들이 지금 우리 백성들 앞에서 예수의 증인이 된 것입니다. |
| Afr1953 |
En gedurende baie dae het Hy verskyn aan die wat saam met Hom opgegaan het van Galil?a na Jerusalem, en hulle is sy getuies by die volk. |
| BulVeren |
И в продължение на много дни Той се явяваше на тези, които се бяха изкачили с Него от Галилея в Ерусалим, които сега са Негови свидетели пред народа. |
| Dan |
og han blev set i flere Dage af dem, som vare g?ede med ham op fra Galilæa til Jerusalem, dem, som nu ere hans Vidner for Folket. |
| GerElb1871 |
und er ist (W. welcher ist) mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galil?a nach Jerusalem, welche jetzt seine Zeugen an das (O. bei dem) Volk sind. |
| GerElb1905 |
und er ist (W. welcher ist) mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galil?a nach Jerusalem, welche jetzt seine Zeugen an das (O. bei dem) Volk sind. |
| GerLut1545 |
Und er ist erschienen viele Tage denen, die mit ihm hinauf von Galil?a gen Jerusalem gegangen waren, welche sind seine Zeugen an das Volk. |
| GerSch |
Und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm aus Galil?a nach Jerusalem hinaufgezogen waren, welche nun seine Zeugen sind vor dem Volk. |
| UMGreek |
οστι? εφανη επι πολλα? ημερα? ει? του? μετ αυτου αναβαντα? απο τη? Γαλιλαια? ει? Ιερουσαλημ, οιτινε? ειναι μαρτυρε? αυτου προ? τον λαον. |
| ACV |
who was seen for more days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are witnesses of him to the people. |
| AKJV |
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. |
| ASV |
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people. |
| BBE |
And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people. |
| DRC |
Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people. |
| Darby |
who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people. |
| ESV |
and for many days (See ch. 1:3) he appeared to those (Mark 15:41) who had come up with him (ch. 1:11; 2:7) from Galilee to Jerusalem, (See Luke 24:48) who are now (See ch. 1:8) his witnesses to the people. |
| Geneva1599 |
And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people. |
| GodsWord |
and for many days he appeared to those who had come with him to Jerusalem from Galilee. These people are now witnesses and are testifying to the Jewish people about him. |
| HNV |
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he was seen many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who until now are his witnesses unto the people. |
| LITV |
who appeared for many days to those coming up with Him from Galilee to Jerusalem, who are witnesses of Him to the people. |
| MKJV |
who appeared for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people. |
| RNKJV |
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. |
| RWebster |
And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem , who are his witnesses to the people . |
| Rotherham |
Who appeared, during many days, unto them who had come up with him from Galilee unto Jerusalem; who, indeed, \ul1 now\ul0 are his witnesses unto the people. |
| UKJV |
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. |
| WEB |
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. |
| Webster |
And he was seen many days by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. |
| YLT |
and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people. |
| Esperanto |
kaj li estis vidata multajn tagojn de tiuj, kiuj venis kun li el Galileo en Jerusalemon, kaj ili nun estas liaj atestantoj cxe la popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
