| 성경장절 |
사도행전 12장 23절 |
| 개역개정 |
헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하므로 주의 사자가 곧 치니 벌레에게 먹혀 죽으니라 |
| KJV |
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. |
| NIV |
Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died. |
| 공동번역 |
그러나 헤로데가 그 영광을 하느님께 돌리지 않았기 때문에 주의 천사가 곧 헤로데를 내리쳤다. 이리하여 그는 벌레에게 먹혀 죽어 버리고 말았다. |
| 북한성경 |
그러나 헤롯이 그 영광을 하느님께 돌리지 않았기 때문에 천사가 헤롯을 내리쳤다. 이리하여 그는 벌레에게 먹혀 죽어 버리고 말았다. |
| Afr1953 |
En onmiddellik het 'n engel van die Here hom getref, omdat hy die eer nie aan God gegee het nie; en hy is deur wurms verteer en het gesterwe. |
| BulVeren |
И веднага един Господен ангел го порази, понеже не въздаде слава на Бога; и той беше изяден от червеи и умря. |
| Dan |
Men straks slog en Herrens Engel ham, fordi han ikke gav Gud Æren; og han blev fortæret af Orme og ud?ndede. |
| GerElb1871 |
Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von W?rmern gefressen, verschied er. |
| GerElb1905 |
Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von W?rmern gefressen, verschied er. |
| GerLut1545 |
Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab, und ward gefressen von den W?rmern und gab den Geist auf. |
| GerSch |
Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, weil er Gott nicht die Ehre gab; und von W?rmern zerfressen, verschied er. |
| UMGreek |
Και παρευθυ? επαταξεν αυτον αγγελο? Κυριου, διοτι δεν εδωκε την δοξαν ει? τον Θεον, και γενομενο? σκωληκοβρωτο? εξεψυχησεν. |
| ACV |
And immediately an agent of Lord struck him, because he did not give glory to God. And after becoming worm-eaten, he expired. |
| AKJV |
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. |
| ASV |
And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. |
| BBE |
And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end. |
| DRC |
And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost. |
| Darby |
And immediately an angel of the Lord smote him, because he did not give the glory to God, and he expired, eaten of worms. |
| ESV |
Immediately ([2 Sam. 24:16; 2 Kgs. 19:35]; See ch. 8:26) an angel of the Lord struck him down, because (Ps. 115:1) he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last. |
| Geneva1599 |
But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost. |
| GodsWord |
Immediately, an angel from the Lord killed Herod for not giving glory to God. Herod was eaten by maggots, and he died. |
| HNV |
Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory, and he was eaten by worms and died. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And immediately the angel of the Lord smote him because he did not give God the glory, and he expired eaten of worms. |
| LITV |
And instantly an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God. And having been eaten by worms, his soul went out. |
| MKJV |
And immediately the angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory. And he was eaten by worms and gave up the spirit. |
| RNKJV |
And immediately the angel of ???? smote him, because he gave not ???? the glory: and he was eaten of worms, and gave up the spirit. |
| RWebster |
And immediately the angel of the Lord smote him , because he gave not God the glory : and he was eaten by worms , and died . |
| Rotherham |
And, instantly, there smote him, a messenger of the Lord, because he gave not the glory unto God; and, becoming worm-eaten, he expired. |
| UKJV |
And immediately the angel of the Lord stroke him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the spirit. |
| WEB |
Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory, and he was eaten by worms and died. |
| Webster |
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten by worms, and died. |
| YLT |
and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired. |
| Esperanto |
Kaj angxelo de la Eternulo tuj frapis lin, pro tio, ke li ne donis al Dio la gloron; kaj mangxate de vermoj, li senspirigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
