| 성경장절 |
사도행전 12장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 말하되 네가 미쳤다 하나 여자 아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 그들이 말하되 그러면 그의 천사라 하더라 |
| KJV |
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. |
| NIV |
"You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel." |
| 공동번역 |
그 말을 듣고 모두 그 여종에게 `너 미쳤구나 !' 하였지만 로데는 베드로가 정말 대문 밖에 와 있다고 우겼다. 그래도 사람들은 `베드로를 지켜 주는 천사겠지'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그 말을 듣고 모두 그 녀종에게 "너 미쳤구나."하였지만 로데는 베드로가 정말 대문밖에 와 있다고 우겼다. 그래도 사람들은 "베드로를 지켜주는 천사겠지."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle s? vir haar: Jy is van jou verstand af. Maar sy het volgehou dat dit so is. Daarop s? hulle: Dit is sy engel. |
| BulVeren |
А те й казаха: Ти си луда. Но тя настояваше, че е така. Тогава те казаха: Това е неговият ангел. |
| Dan |
Da sagde de til hende: "Du raser." Men hun stod fast p?, at det var s?ledes. Men de sagde: "Det er hans Engel." |
| GerElb1871 |
Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, daß es also sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel. |
| GerElb1905 |
Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, daß es also sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel. |
| GerLut1545 |
Sie aber sprachen zu ihr: Du bist unsinnig. Sie aber bestand darauf, es w?re also. Sie sprachen: Es ist sein Engel. |
| GerSch |
Sie aber sprachen zu ihr: Du bist nicht bei Sinnen! Aber sie bestand darauf, es sei so. Da sprachen sie: Es ist sein Engel! |
| UMGreek |
Οι δε ειπον προ? αυτην Παραφρονει?. Εκεινη ομω? διισχυριζετο οτι ουτω? εχει. Οι δε ελεγον Ο αγγελο? αυτου ειναι. |
| ACV |
And they said to her, Thou are mad. But she insisted to have it so. But they said, It is his heavenly agent. |
| AKJV |
And they said to her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. |
| ASV |
And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel. |
| BBE |
And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel. |
| DRC |
But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel. |
| Darby |
And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel. |
| ESV |
They said to her, You are out of your mind. But she kept insisting that it was so, and they kept saying, It is (Matt. 18:10; See Heb. 1:14) his angel! |
| Geneva1599 |
But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel. |
| GodsWord |
The people told her, "You're crazy!" But she insisted that Peter was at the door. They said, "It has to be his angel." |
| HNV |
They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel. |
| LITV |
But they said to her, You are raving. But she insisted, holding it to be so. And they said, It is his angel. |
| MKJV |
And they said to her, You are mad. But she kept on saying that it was so. And they said, It is his angel. |
| RNKJV |
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. |
| RWebster |
And they said to her , Thou art mad . But she constantly affirmed that it was even so . Then they said , It is his angel . |
| Rotherham |
She, however, kept on strongly declaring that, so, it was. But, they, were saying?It is his, messenger. |
| UKJV |
And they said unto her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. |
| WEB |
They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.” |
| Webster |
And they said to her, Thou art insane. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel. |
| YLT |
and they said unto her, `Thou art mad;' and she was confidently affirming it to be so, and they said, `It is his messenger;' |
| Esperanto |
Kaj oni diris al sxi:Vi frenezas. Sed sxi persiste certigis, ke tiel estas. Kaj ili diris:GXi estas lia angxelo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
