| 성경장절 |
사도행전 12장 12절 |
| 개역개정 |
깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 거기에 모여 기도하고 있더라 |
| KJV |
And when he had considered the thing, he came po the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
| NIV |
When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying. |
| 공동번역 |
이 사실을 깨달은 베드로는 마르코라고도 불리는 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔다. 거기에는 많은 사람이 모여 기도를 드리고 있었다. |
| 북한성경 |
이 사실을 깨달은 베드로는 마가라고도 불리우는 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔다. 거기에는 많은 사람이 모여 기도를 드리고 있었다. |
| Afr1953 |
En nadat dit vir hom duidelik geword het, kom hy by die huis van Maria, die moeder van Johannes wat ook Markus genoem word, waar baie in die gebed bymekaar was. |
| BulVeren |
И като поразмисли, дойде при къщата на Мария, майката на Йоан, който се наричаше и Марк, където мнозина бяха събрани и се молеха. |
| Dan |
Og da han havde besindet sig, gik han til Marias Hus, hun, som var Moder til Johannes, med Tilnavn Markus, hvor mange vare forsamlede og bade. |
| GerElb1871 |
Und als er sich bedachte, (O. es erkannte) kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten. |
| GerElb1905 |
Und als er sich bedachte, (O. es erkannte) kam er an das Haus der Maria, der Mutter des Johannes, der Markus zubenamt war, wo viele versammelt waren und beteten. |
| GerLut1545 |
Und als er sich besann, kam er vor das Haus Marias, der Mutter des Johannes, der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten. |
| GerSch |
Und er besann sich und ging zum Hause der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Zunamen Markus, wo viele versammelt waren und beteten. |
| UMGreek |
Και αφου εσκεφθη, ηλθεν ει? την οικιαν Μαρια? τη? μητρο? του Ιωαννου του επονομαζομενου Μαρκου, οπου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι. |
| ACV |
And having realized it, he came to the house of Mary the mother of John, surnamed Mark, where a considerable were gathered and praying. |
| AKJV |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
| ASV |
And when he had considered the thing , he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying. |
| BBE |
And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer. |
| DRC |
And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying. |
| Darby |
And having become clearly conscious in himself , he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying. |
| ESV |
When he realized this, he went to the house of Mary, the mother of (ver. 25; ch. 13:5, 13; 15:37, 39; Col. 4:10; 2 Tim. 4:11; Philem. 24; 1 Pet. 5:13) John whose other name was Mark, where many were gathered together and (ver. 5) were praying. |
| Geneva1599 |
And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed. |
| GodsWord |
When Peter realized what had happened, he went to the home of Mary, the mother of John Mark. Many people had gathered at her home and were praying. |
| HNV |
Thinking about that, he came to the house of Miriam, the mother of Yochanan whose surname was Mark, where many were gatheredtogether and were praying. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And considering [this], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark, where many were gathered together praying. |
| LITV |
And considering, he came to the house of Mary the mother of John, the one being surnamed Mark, where many were gathered together, and praying. |
| MKJV |
And thinking about it , he came to the house of Mary the mother of John, whose last name was Mark; where many had gathered together to pray. |
| RNKJV |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
| RWebster |
And when he had considered the thing , he came to the house of Mary the mother of John , whose surname was Mark ; where many were gathered together praying . |
| Rotherham |
And, considering the matter, he came unto the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where a considerable number were gathered together and praying. |
| UKJV |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
| WEB |
Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together andwere praying. |
| Webster |
And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying. |
| YLT |
also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying. |
| Esperanto |
Kaj pripensinte, li venis al la domo de Maria, la patrino de Johano, alnomata Marko, kie estis multaj kunvenintaj kaj pregxantaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
