| 성경장절 |
사도행전 12장 11절 |
| 개역개정 |
이에 베드로가 정신이 들어 이르되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라 하여 |
| KJV |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| NIV |
Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that the Lord sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were anticipating." |
| 공동번역 |
그제야 베드로가 정신이 나서 `나는 이제야 사실을 알았다. 주께서 천사를 보내셔서 헤로데의 손에서 나를 건지시고 유다 백성들이 잔뜩 꾸민 흉계에서 나를 벗어 나게 하셨다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그제야 베드로는 정신이 들어서 "나는 이제야 사실을 알았다. 주께서 천사를 보내서 헤롯의 손에서 나를 구원하고 유대 백성들이 꾸민 흉계에서 나를 벗어나게 하셨다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe kom Petrus tot homself en s?: Nou weet ek waarlik dat die Here sy engel gestuur en my gered het uit die hand van Herodes en uit al die verwagtinge van die Joodse volk. |
| BulVeren |
А когато Петър дойде на себе си, каза: Сега наистина зная, че Господ изпрати ангела Си и ме избави от ръката на Ирод и от всички очаквания на юдейския народ. |
| Dan |
Og da Peter kom til sig selv, sagde han: "Nu ved jeg i Sandhed, at Herren udsendte sin Engel og udfriede mig af Herodes's H?nd og al det jødiske Folks Forventning." |
| GerElb1871 |
Und als Petrus zu sich selbst kam, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich gerettet hat aus der Hand des Herodes und aller Erwartung des Volkes der Juden. |
| GerElb1905 |
Und als Petrus zu sich selbst kam, sprach er: Nun weiß ich in Wahrheit, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich gerettet hat aus der Hand des Herodes und aller Erwartung des Volkes der Juden. |
| GerLut1545 |
Und da Petrus zu sich selber kam, sprach er: Nun weiß ich wahrhaftig, daß der HERR seinen Engel gesandt hat und mich errettet aus der Hand des Herodes und von allem Warten des j?dischen Volks. |
| GerSch |
Da kam Petrus zu sich selbst und sprach: Nun weiß ich wahrhaftig, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich aus der Hand des Herodes und von allem, was das j?dische Volk erwartete, errettet hat. |
| UMGreek |
Και ο Πετρο? συνελθων ει? εαυτον, ειπε Τωρα γνωριζω αληθω? οτι Κυριο? εξαπεστειλε τον αγγελον αυτου και με ηλευθερωσεν εκ τη? χειρο? του Ηρωδου και ολη? τη? ελπιδο? του λαου των Ιουδαιων. |
| ACV |
And when Peter came to himself, he said, Now I know truly, that Lord dispatched his agent and delivered me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews. |
| AKJV |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD has sent his angel, and has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| ASV |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| BBE |
And when Peter came to his senses he said, Now, truly, I am certain that the Lord has sent his angel and taken me out of the hands of Herod, against all the hopes of the Jews. |
| DRC |
And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| Darby |
And Peter, being come to himself, said, Now I know certainly that the Lord has sent forth his angel and has taken me out of the hand of Herod and all the expectation of the people of the Jews. |
| ESV |
When Peter ([Luke 15:17]) came to himself, he said, Now I am sure that (Ps. 34:7; 91:11; Dan. 3:28; 6:22) the Lord has sent his angel and (Ps. 33:18, 19; 2 Cor. 1:10) rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting. |
| Geneva1599 |
And when Peter was come to himselfe, he said, Nowe I know for a trueth, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered me out of the hand of Herod, and from all the wayting for of the people of the Iewes. |
| GodsWord |
When Peter came to his senses, he said, "Now I'm sure that the Lord sent his angel to rescue me from Herod and from everything the Jewish people are expecting to happen to me." |
| HNV |
When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand ofHerod, and from everything the Jewish people were expecting.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety that the Lord has sent his angel and has delivered me out of the hand of Herod and [from] all the people of the Jews who waited for me. |
| LITV |
And having come, Peter said within himself, Now I know truly that the Lord sent out His angel and plucked me out of Herod's hand, and out of all the expectation of the people of the Jews. |
| MKJV |
And having come to himself, Peter said, Now I know surely that the Lord has sent His angel and has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| RNKJV |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that ???? hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| RWebster |
And when Peter had come to himself , he said , Now I know with certainty , that the Lord hath sent his angel , and hath delivered me out of the hand of Herod , and from all the expectation of the people of the Jews . |
| Rotherham |
And, Peter, coming to himself said?Now, know I, of a truth, that the Lord hath sent forth his messenger, and taken me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews. |
| UKJV |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know certainly, that the LORD has sent his angel, and has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| WEB |
When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand ofHerod, and from everything the Jewish people were expecting.” |
| Webster |
And when Peter had come to himself, he said, Now I know with certainty, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews. |
| YLT |
And Peter having come to himself, said, `Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;' |
| Esperanto |
Kaj Petro, rekonsciigxinte, diris:Nun mi certe scias, ke la Eternulo elsendis Sian angxelon kaj liberigis min el la mano de Herodo kaj el la tuta atendado de la popolo Juda. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
