| 성경장절 |
사도행전 12장 10절 |
| 개역개정 |
이에 첫째와 둘째 파수를 지나 시내로 통한 쇠문에 이르니 문이 저절로 열리는지라 나와서 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라 |
| KJV |
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
| NIV |
They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him. |
| 공동번역 |
그들이 첫째 초소와 둘째 초소를 지나 거리로 통하는 철문 앞에 다다르자 문이 저절로 열렸다. 그래서 천사와 함께 밖으로 나와 거리의 한 구간을 지나자 천사는 어느새 사라져 버렸다. |
| 북한성경 |
그들은 첫째 초소와 둘째 초소를 지나 거리로 통하는 철문 앞에 다달으자 문이 저절로 열렸다. 그래서 천사와 함께 밖으로 나와 거리의 한 구간을 지나자 천사는 어느새 사라져 버렸다. |
| Afr1953 |
En toe hulle by die eerste en die tweede wag verbygegaan het, kom hulle by die ysterpoort wat na die stad lei, en dit het vanself vir hulle oopgegaan. En hulle het buitekant gekom en een straat ver gegaan, en dadelik het die engel hom verlaat. |
| BulVeren |
А като преминаха първата и втората стража, дойдоха до желязната порта, която води в града, и тя им се отвори сама; и те излязоха и изминаха една улица, и ангелът веднага се оттегли от него. |
| Dan |
Men de gik igennem den første og den anden Vagt og kom til den Jernport, som førte ud til Staden; denne ?bnede sig for dem af sig selv, og de kom ud og gik en Gade frem, og straks skiltes Engelen fra ham. |
| GerElb1871 |
Als sie aber durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt f?hrte, welches sich ihnen von selbst auftat; und sie traten hinaus und gingen eine Straße entlang, und alsbald schied der Engel von ihm. |
| GerElb1905 |
Als sie aber durch die erste und die zweite Wache gegangen waren, kamen sie an das eiserne Tor, das in die Stadt f?hrte, welches sich ihnen von selbst auftat; und sie traten hinaus und gingen eine Straße entlang, und alsbald schied der Engel von ihm. |
| GerLut1545 |
Sie gingen aber durch die erste und andere Hut und kamen zu der eisernen T?r, welche zur Stadt f?hret; die tat sich ihnen von selber auf. Und traten hinaus und gingen hin eine Gasse lang; und also bald schied der Engel von ihm. |
| GerSch |
Als sie aber durch die erste und die zweite Wache hindurchgegangen waren, kamen sie zu dem eisernen Tor, welches nach der Stadt f?hrt, und dieses tat sich ihnen von selbst auf. Und sie traten hinaus und gingen eine Gasse vorw?rts, und alsbald schied der Engel von ihm. |
| UMGreek |
Αφου δε επερασαν πρωτην και δευτεραν φρουραν, ηλθον ει? την πυλην την σιδηραν την φερουσαν ει? την πολιν, ητι? αφ εαυτη? ηνοιχθη ει? αυτου?, και εξελθοντε? διεπερασαν οδον μιαν, και ευθυ? ο αγγελο? ανεχωρησεν απ αυτου. |
| ACV |
And when they passed a first and a second watch, they came to the iron gate, the one leading to the city, which opened spontaneously to them. And after going out, they advanced one street. And straightaway the agent withdrew from him. |
| AKJV |
When they were past the first and the second ward, they came to the iron gate that leads to the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and immediately the angel departed from him. |
| ASV |
And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him. |
| BBE |
And when they had gone past the first and second watchmen they came to the iron door into the town, which came open by itself: and they went out and down one street; and then the angel went away. |
| DRC |
And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city, which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street: and immediately the angel departed from him. |
| Darby |
And having passed through a first and second guard, they came to the iron gate which leads into the city, which opened to them of itself; and going forth they went down one street, and immediately the angel left him. |
| ESV |
When they had passed the first and the second guard, they came to the iron gate leading into the city. (ch. 5:19; 16:26) It opened for them of its own accord, and they went out and went along one street, and immediately the angel left him. |
| Geneva1599 |
Nowe when they were past the first and the second watch, they came vnto the yron gate, that leadeth vnto the citie, which opened to them by it owne accord, and they went out, and passed through one streete, and by and by the Angel departed from him. |
| GodsWord |
They passed the first and second guardposts and came to the iron gate that led into the city. This gate opened by itself for them, so they went outside and up the street. The angel suddenly left Peter. |
| HNV |
When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them byitself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leads unto the city, which opened to them of its own accord, and they went out and passed on through one street, and then the angel departed from him. |
| LITV |
And going through a first and a second guard, they came on the iron gate leading into the city, which opened to them of itself. And going out, they went on one street; and instantly the angel withdrew from him. |
| MKJV |
When they were past the first and second guard, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them of its own accord. And they went out and passed on through one street. And immediately the angel departed from him. |
| RNKJV |
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
| RWebster |
When they were past the first and the second guard , they came to the iron gate that leadeth to the city ; which opened to them of its own accord : and they went out , and passed on through one street ; and immediately the angel departed from him . |
| Rotherham |
And, passing through the first ward and the second, they came unto the iron gate that leadeth into the city, the which, of its own accord, opened unto them; and, coming out, they went on through one street, and, straightway, the messenger was parted from him. |
| UKJV |
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leads unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
| WEB |
When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them byitself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
| Webster |
When they were past the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
| YLT |
and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him. |
| Esperanto |
Kaj trapasinte la unuan postenon kaj la duan, ili venis al la fera pordego, kiu kondukas en la urbon; kaj gxi malfermigxis al ili propramove; kaj ili eliris, kaj pasis lauxlonge de unu strato; kaj la angxelo tuj foriris de li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
