| 성경장절 |
사도행전 12장 9절 |
| 개역개정 |
베드로가 나와서 따라갈새 천사가 하는 것이 생시인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라 |
| KJV |
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. |
| NIV |
Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision. |
| 공동번역 |
베드로는 천사를 따라 나가면서도 천사가 하는 일이 현실이 아니고 환상이려니 하였다. |
| 북한성경 |
베드로는 천사를 따라 나가면서도 천사가 하는 일이 현실이 아니고 환상이려니 하였다. |
| Afr1953 |
En hy het uitgegaan en hom gevolg; en hy het nie geweet dat wat deur die engel plaasgevind het, werklikheid was nie, maar hy het gemeen dat hy 'n gesig sien. |
| BulVeren |
И Петър излезе и го следваше, без да знае, че извършеното от ангела е действителност, а си мислеше, че вижда видение. |
| Dan |
Og han gik ud og fulgte ham, og han vidste ikke, at det, som skete ved Engelen, var virkeligt, men mente, at han s? et Syn. |
| GerElb1871 |
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen. |
| GerElb1905 |
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was durch den Engel geschah; er meinte aber, ein Gesicht zu sehen. |
| GerLut1545 |
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß ihm wahrhaftig solches gesch?he durch den Engel, sondern es deuchte ihn, er s?he ein Gesicht. |
| GerSch |
Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was so durch den Engel geschah, sondern er meinte ein Gesicht zu sehen. |
| UMGreek |
Και εξελθων ηκολουθει αυτον, και δεν ηξευρεν οτι το γινομενον δια του αγγελου ητο αληθινον, αλλ ενομιζεν οτι βλεπει οραμα. |
| ACV |
And after going out, he followed him. And he had not seen that the thing happening by the heavenly agent was true, but presumed to see a vision. |
| AKJV |
And he went out, and followed him; and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. |
| ASV |
And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done (1) by the angel, but thought he saw a vision. (1) Gr through ) |
| BBE |
And he went out after him; and he was not certain if what was done by the angel was a fact, for it seemed to him that he was seeing a vision. |
| DRC |
And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision. |
| Darby |
And going forth he followed him and did not know that what was happening by means of the angel was real, but supposed he saw a vision. |
| ESV |
And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but (Ps. 126:1) thought he was seeing a vision. |
| Geneva1599 |
So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision. |
| GodsWord |
Peter followed the angel out of the cell. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening. He thought he was seeing a vision. |
| HNV |
And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went out and followed him and knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision. |
| LITV |
And going out, he followed him, and did not know that this happening through the angel was real, but he thought he saw a vision. |
| MKJV |
And he went out and followed him. And he did not know that this happening through the angel was true, but thought he saw a vision. |
| RNKJV |
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. |
| RWebster |
And he went out , and followed him ; and knew not that it was true which was done by the angel ; but thought he saw a vision . |
| Rotherham |
And, coming out, he began following, and knew not that it was true which was coming about through means of the messenger; but supposed that, a vision, he was beholding. |
| UKJV |
And he went out, and followed him; and know not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. |
| WEB |
And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision. |
| Webster |
And he went out, and followed him, and knew not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. |
| YLT |
and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision, |
| Esperanto |
Kaj li eliris, kaj sekvis; kaj li ne sciis, ke reala estas tio, kion faris la angxelo, sed li pensis, ke li vidas vizion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
