| 성경장절 |
사도행전 12장 8절 |
| 개역개정 |
천사가 이르되 띠를 띠고 신을 신으라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 이르되 겉옷을 입고 따라오라 한대 |
| KJV |
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| NIV |
Then the angel said to him, "Put on your clothes and sandals." And Peter did so. "Wrap your cloak around you and follow me," the angel told him. |
| 공동번역 |
`허리띠를 띠고 신을 신어라'하는 천사의 말을 듣고 베드로는 그대로 하였다. 그랬더니 천사는 `겉옷을 걸치고 나를 따라 오너라' 하였다. |
| 북한성경 |
"허리띠를 띠고 신을 신어라."하는 천사의 말을 듣고 베드로는 그대로 하였다. |
| Afr1953 |
En die engel s? vir hom: Omgord jou en trek jou skoene aan! En hy het dit gedoen. Verder s? hy vir hom: Gooi jou bo-kleed om en volg my! |
| BulVeren |
И ангелът му каза: Опаши се и обуй сандалите си. И той направи така. Тогава му каза: Облечи дрехата си и ме последвай! |
| Dan |
Og Engelen sagde til ham: "Bind op om dig, og bind dine Sandaler p?!" Og han gjorde s?. Og han siger til ham: "Kast din Kappe om dig, og følg mig!" |
| GerElb1871 |
Und der Engel sprach zu ihm: G?rte dich und binde deine Sandalen unter. Er tat aber also. Und er spricht zu ihm: Wirf dein Oberkleid um und folge mir. |
| GerElb1905 |
Und der Engel sprach zu ihm: G?rte dich und binde deine Sandalen unter. Er tat aber also. Und er spricht zu ihm: Wirf dein Oberkleid um und folge mir. |
| GerLut1545 |
Und der Engel sprach zu ihm: G?rte dich und tu deine Schuhe an! Und er tat also. Und er sprach zu ihm: Wirf deinen Mantel um dich und folge mir nach! |
| GerSch |
Und der Engel sprach zu ihm: G?rte dich und ziehe deine Schuhe an! Da tat er also. Und er spricht zu ihm: Wirf deinen Mantel um und folge mir! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο αγγελο? προ? αυτον Περιζωσθητι και υποδησον τα σανδαλια σου. Και εκαμεν ουτω. Και λεγει προ? αυτον Φορεσον το ιματιον σου και ακολουθει μοι. |
| ACV |
And the agent said to him, Gird thyself, and tie on thy sandals. And he did so. And he says to him, Throw on thy garment, and follow me. |
| AKJV |
And the angel said to him, Gird yourself, and bind on your sandals. And so he did. And he said to him, Cast your garment about you, and follow me. |
| ASV |
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| BBE |
Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me. |
| DRC |
And the angel said to him: Gird thyself, and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee, and follow me. |
| Darby |
And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me. |
| ESV |
And the angel said to him, Dress yourself and (Mark 6:9) put on your sandals. And he did so. And he said to him, Wrap your cloak around you and follow me. |
| Geneva1599 |
And the Angel saide vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales. And so he did. Then he said vnto him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| GodsWord |
The angel told him, "Put your shoes on, and get ready to go!" Peter did this. Then the angel told him, "Put your coat on, and follow me." |
| HNV |
The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak, and follow me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the angel said unto him, Gird thyself and bind on thy sandals. And so he did. And he said unto him, Cast thy garment about thee and follow me. |
| LITV |
And the angel said to him, Gird yourself, and bind on your sandals. And he did so. And he said to him, Throw around your garment and follow me. |
| MKJV |
And the angel said to him, Gird yourself and put on your sandals. And he did so. And he says to him, Throw your robe around you and follow me. |
| RNKJV |
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| RWebster |
And the angel said to him , Gird thyself , and bind on thy sandals . And so he did . And he saith to him , Cast thy garment about thee , and follow me . |
| Rotherham |
And the messenger said unto him?Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him?Throw around thee thy mantle, and be following me. |
| UKJV |
And the angel said unto him, Gird yourself, and bind on your sandals. And so he did. And he says unto him, Cast your garment about you, and follow me. |
| WEB |
The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak, and follow me.” |
| Webster |
And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| YLT |
The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;' |
| Esperanto |
Kaj la angxelo diris al li:Zonu vin, kaj alligu viajn sandalojn. Kaj li faris tion. Kaj li diris al li:JXetu cxirkaux vin vian mantelon kaj sekvu min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
