| 성경장절 |
사도행전 12장 3절 |
| 개역개정 |
유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절 기간이라 |
| KJV |
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| NIV |
When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Feast of Unleavened Bread. |
| 공동번역 |
유다인들이 좋아하는 것을 보고 이번에는 또 베드로를 잡아 오라고 하였다. 그 때는 바로 무교절 기간이었다. |
| 북한성경 |
유대 사람들이 좋아하는 것을 보고 이번에는 또 베드로를 잡아 오라고 하였다. 그 때는 바로 무교절 기간이었다. |
| Afr1953 |
En toe hy sien dat dit die Jode welgevallig was, het hy verder ook Petrus in hegtenis geneem. En dit was die dae van die ongesuurde brode. |
| BulVeren |
И като видя, че това се хареса на юдеите, той освен това хвана и Петър. Това беше през дните на безквасните хлябове. |
| Dan |
Og da han s?, at det behagede Jøderne, gik han videre og lod ogs? Peter gribe. Det var de usyrede Brøds Dage. |
| GerElb1871 |
Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der unges?uerten Brote), |
| GerElb1905 |
Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der unges?uerten Brote), |
| GerLut1545 |
Und da er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und fing Petrus auch. Es waren aber eben die Tage der s?ßen Brote. |
| GerSch |
Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und nahm auch Petrus gefangen. Es waren aber die Tage der unges?uerten Brote. |
| UMGreek |
Και ιδων οτι ητο αρεστον ει? του? Ιουδαιου?, προσεθεσε να συλλαβη και τον Πετρον ησαν δε αι ημεραι των αζυμων |
| ACV |
And after seeing that it was pleasing the Jews, he proceeded to arrest Peter also (and those were the days of unleavened bread), |
| AKJV |
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| ASV |
And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread. |
| BBE |
And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread. |
| DRC |
And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes. |
| Darby |
And seeing that it was pleasing to the Jews, he went on to take Peter also: (and they were the days of unleavened bread:) |
| ESV |
and when he saw ([ch. 24:27; 25:9]) that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during (ch. 20:6; Ex. 12:14, 15; 23:15) the days of Unleavened Bread. |
| Geneva1599 |
And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.) |
| GodsWord |
When he saw how this pleased the Jews, he arrested Peter too. This happened during the days of Unleavened Bread. |
| HNV |
When he saw that it pleased the Judeans, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| LITV |
And seeing that it was pleasing to the Jews, he added also to seize Peter, (and they were the days of Unleavened Bread ) |
| MKJV |
And because he saw it pleased the Jews, he went further to seize Peter also. (And they were days of Unleavened Bread .) |
| RNKJV |
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| RWebster |
And because he saw it pleased the Jews , he proceeded further to take Peter also . (Then were the days of unleavened bread .) |
| Rotherham |
And, seeing that it was acceptable unto the Jews, he went on to apprehend Peter also (now they were the days of unleavened bread),? |
| UKJV |
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| WEB |
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread. |
| Webster |
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. Then were the days of unleavened bread. |
| YLT |
and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also--and they were the days of the unleavened food-- |
| Esperanto |
Kaj vidinte, ke tio placxas al la Judoj, li plue aldonis la areston de Petro. Kaj tiam estis la tagoj de macoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
