| 성경장절 |
사도행전 12장 4절 |
| 개역개정 |
잡으매 옥에 가두어 군인 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라 |
| KJV |
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. |
| NIV |
After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover. |
| 공동번역 |
그는 베드로를 잡아서 감옥에 가두고 네 사람으로 편성된 네 패의 경비병에게 맡겨 지키게 하였다. 과월절이 지나면 그를 유다인들 앞에 끌어 낼 속셈이었던 것이다. |
| 북한성경 |
그는 베드로를 잡아서 감옥에 가두고 네 사람으로 편성된 네 패의 경비병에게 맡겨 지키게 하였다. 유월절이 지나면 그를 유대 사람들 앞에 끌어낼 속심이었던 것이다. |
| Afr1953 |
Toe hy hom dan gegryp het, het hy hom in die gevangenis gesit en oorgegee aan vier wagte, elkeen van vier soldate, om hom te bewaak, met die bedoeling om hom n? die paasfees voor die volk te bring. |
| BulVeren |
И като го задържа, го хвърли в тъмница и го предаде на четири четворки войници да го пазят, с намерение след Пасхата да го изведе пред народа. |
| Dan |
Og da han havde grebet ham, satte han ham i Fængsel og overgav ham til at bevogtes af fire Vagtskifter, hvert p? fire Stridsmænd, da han efter P?sken vilde føre ham frem for Folket. |
| GerElb1871 |
welchen er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gef?ngnis setzte und an vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung ?berlieferte, indem er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuf?hren. |
| GerElb1905 |
welchen er auch, nachdem er ihn ergriffen hatte, ins Gef?ngnis setzte und an vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung ?berlieferte, indem er willens war, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuf?hren. |
| GerLut1545 |
Da er ihn nun griff, legte er ihn ins Gef?ngnis und ?berantwortete ihn vier Vierteilen Kriegsknechten, ihn zu bewahren, und gedachte, ihn nach Ostern dem Volk vorzustellen. |
| GerSch |
Und als er ihn festgenommen hatte, warf er ihn ins Gef?ngnis und ?bergab ihn vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung, in der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuf?hren. |
| UMGreek |
τον οποιον και πιασα? εβαλεν ει? φυλακην, παραδωσα? αυτον ει? τεσσαρα? τετραδα? στρατιωτων δια να φυλαττωσιν αυτον, θελων μετα το πασχα να παραστηση αυτον ει? τον λαον. |
| ACV |
whom, having also arrested, he put in prison, having delivered to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him forth to the people. |
| AKJV |
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. |
| ASV |
And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people. |
| BBE |
And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover. |
| DRC |
And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people. |
| Darby |
whom having seized he put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to keep, purposing after the passover to bring him out to the people. |
| ESV |
And when he had seized him, he put him (See Luke 21:12) in prison, delivering him over to four ([John 19:23]) squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people. |
| Geneva1599 |
And when he had caught him, he put him in prison, and deliuered him to foure quaternions of souldiers to be kept, intending after the Passeouer to bring him foorth to the people. |
| GodsWord |
After capturing Peter, Herod had him thrown into prison with sixteen soldiers in squads of four to guard him. Herod wanted to bring Peter to trial in front of the people after Passover. |
| HNV |
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending tobring him out to the people after the Passover. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had apprehended him, he put [him] in prison and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him, intending after the Passover to bring him forth to the people. |
| LITV |
whom also capturing him , he put him into prison, delivering him to four sets of four soldiers to guard him, intending to bring him up to the people after the Passover. |
| MKJV |
And capturing him , he put him in prison, and delivered him to four sets of four soldiers to keep him; intending to bring him out to the people after the Passover. |
| RNKJV |
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Passover to bring him forth to the people. |
| RWebster |
And when he had apprehended him, he put him in prison , and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him ; intending after the Passover to bring him forth to the people . {Easter: Gr. Passover} {quaternions: a file of four soldiers} |
| Rotherham |
Whom also having seized, he put into prison, delivering him up unto four quaternions of soldiers, to be guarding him,?intending, after the passover, to bring him up unto the people. |
| UKJV |
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. |
| WEB |
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending tobring him out to the people after the Passover. |
| Webster |
And when he had apprehended him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four quaternions of soldiers to keep him; intending after the passover to bring him forth to the people. |
| YLT |
whom also having seized, he did put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people. |
| Esperanto |
Kaj kaptinte lin, li metis lin en malliberejon, transdonante lin al kvar kvaroj da soldatoj, por gardi lin, intencante elkonduki lin post la Pasko al la popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
