| 성경장절 |
사도행전 11장 5절 |
| 개역개정 |
이르되 내가 욥바 시에서 기도할 때에 황홀한 중에 환상을 보니 큰 보자기 같은 그릇이 네 귀에 매어 하늘로부터 내리어 내 앞에까지 드리워지거늘 |
| KJV |
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: |
| NIV |
"I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was. |
| 공동번역 |
`내가 요빠시에서 기도를 드리다가 무아지경에서 신비로운 영상을 보았는데 큰 보자기와 같은 그릇이 네 귀퉁이에 끈이 달려서 내려 오다가 내 앞에서 멈추었습니다. |
| 북한성경 |
"내가 욥바시에서 기도를 드리다가 황홀해진 가운데서 신비로운 영상을 보았는데 큰 보자기와 같은 그릇이 네 귀퉁이에 끈이 달려서 내려오다가 내 앞에서 멈추었습니다. |
| Afr1953 |
Ek was in die stad Joppe in die gebed, en in 'n verrukking van sinne het ek 'n gesig gesien: 'n voorwerp het uit die hemel neergedaal soos 'n groot laken wat aan die vier hoeke uit die hemel neergelaat word, en dit het tot by my gekom. |
| BulVeren |
Аз бях в град Йопия и като се молех, изпаднах в състояние на видение и видях видение: един съд, като голямо ленено платнище, слизаше от небето, спускан за четирите ъгъла, и дойде даже до мен. |
| Dan |
"Jeg var i Byen Joppe og bad; og jeg s? i en Henrykkelse et Syn, noget, der dalede ned, ligesom en stor Dug, der ved de fire Hjørner sænkedes ned fra Himmelen, og den kom lige hen til mig. |
| GerElb1871 |
Ich war in der Stadt Joppe im Gebet, und ich sah in einer Entz?ckung ein Gesicht, wie ein gewisses Gef?ß herabkam, gleich einem großen leinenen Tuche, an vier Zipfeln herniedergelassen aus dem Himmel; und es kam bis zu mir. |
| GerElb1905 |
Ich war in der Stadt Joppe im Gebet, und ich sah in einer Entz?ckung ein Gesicht, wie ein gewisses Gef?ß herabkam, gleich einem großen leinenen Tuche, an vier Zipfeln herniedergelassen aus dem Himmel; und es kam bis zu mir. |
| GerLut1545 |
Ich war in der Stadt Joppe im Gebet und war entz?ckt und sah ein Gesicht, n?mlich ein Gef?ß herniederfahren wie ein groß leinen Tuch mit vier Zipfeln und niedergelassen vom Himmel, und kam bis zu mir. |
| GerSch |
Ich war in der Stadt Joppe und betete; da sah ich in der Verz?ckung ein Gesicht, ein Gef?ß herabkommen, wie ein großes, leinenes Tuch, das an vier Enden vom Himmel herniedergelassen wurde, und es kam bis zu mir. |
| UMGreek |
Εγω ημην προσευχομενο? εν τη πολει Ιοππη, και ειδον οραμα εν εκστασει, σκευο? τι καταβαινον ω? σινδονα μεγαλην, ητι? δεδεμενη απο των τεσσαρων ακρων κατεβιβαζετο εκ του ουρανου και ηλθε μεχρι? εμου |
| ACV |
I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, a certain container descending, as a great sheet being lowered from heaven by four corners, and it came as far as to me, |
| AKJV |
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: |
| ASV |
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me: |
| BBE |
I was in the town of Joppa, at prayer: and falling into a deep sleep, I saw in a vision a vessel like a great cloth let down from heaven, and it came down to me: |
| DRC |
I was in the city of Joppe praying, and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners, and it came even unto me. |
| Darby |
I was in the city of Joppa praying, and in an ecstasy I saw a vision, a certain vessel descending like a great sheet, let down by four corners out of heaven, and it came even to me: |
| ESV |
(For ver. 5-14, see ch. 10:9-32) I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came down to me. |
| Geneva1599 |
I was in the citie of Ioppa, praying, and in a trance I sawe this vision, A certaine vessell comming downe as it had bene a great sheete, let downe from heauen by the foure corners, and it came to me. |
| GodsWord |
"I was praying in the city of Joppa when I fell into a trance. I saw something like a large linen sheet being lowered by its four corners from the sky. The sheet came near me. |
| HNV |
“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet letdown from heaven by four corners. It came as far as me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I was in the city of Joppa praying, and in a rapture of understanding I saw a vision: A certain vessel descended like a great sheet let down from heaven by the four corners, and it came unto me, |
| LITV |
I was being in the city of Joppa, praying. And in an ecstasy, I saw a vision: a certain vessel was coming down, like a huge sheet, being let down by four corners out of the heaven; and it came as far as me. |
| MKJV |
I was in the city of Joppa praying. And in an ecstasy I saw a vision, a certain vessel like a sheet coming down, let down from the sky by four corners. And it came even to me. |
| RNKJV |
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: |
| RWebster |
I was in the city of Joppa praying : and in a trance I saw a vision , A certain vessel descend , like a great sheet , let down from heaven by four corners ; and it came even to me : |
| Rotherham |
I was in the city of Joppa praying, and saw in a trance, a vision:?coming down a sort of vessel, like a large sheet, by four corners, being let down out of heaven, and it came even unto me: |
| UKJV |
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: |
| WEB |
“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet letdown from heaven by four corners. It came as far as me. |
| Webster |
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: |
| YLT |
`I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me; |
| Esperanto |
Dum mi pregxis en la urbo Jafo, en ekstazo mi vidis vizion, ujon malsuprenirantan, kvazaux grandan tukon, mallevatan el la cxielo per la kvar anguloj; kaj gxi venis gxis mi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
