| 성경장절 |
사도행전 10장 39절 |
| 개역개정 |
우리는 유대인의 땅과 예루살렘에서 그가 행하신 모든 일에 증인이라 그를 그들이 나무에 달아 죽였으나 |
| KJV |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: |
| NIV |
"We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree, |
| 공동번역 |
우리는 예수께서 유다 지방과 예루살렘에서 행하신 모든 일을 목격한 사람입니다. 사람들이 그분을 십자가에 달아 죽였지만 |
| 북한성경 |
우리는 예수께서 유대지방과 예루살렘에서 행하신 모든 일을 목격한 사람입니다. 사람들이 예수를 십자가에 달아 죽였지만 |
| Afr1953 |
En ons is getuies van alles wat Hy gedoen het in die Joodse land en in Jerusalem. En hulle het Hom omgebring deur Hom aan 'n kruishout op te hang. |
| BulVeren |
И ние сме свидетели на всичко, което Той извърши и в юдейската земя и в Ерусалим; когото те убиха, като Го приковаха на дърво. |
| Dan |
og vi ere Vidner om alt det, som han har gjort b?de i Jødernes Land og i Jerusalem, han, som de ogs? sloge ihjel, idet de hængte ham p? et Træ. |
| GerElb1871 |
Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl im Lande der Juden als auch in Jerusalem getan hat; welchen sie auch umgebracht haben, indem sie ihn an ein Holz h?ngten. |
| GerElb1905 |
Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl im Lande der Juden als auch in Jerusalem getan hat; welchen sie auch umgebracht haben, indem sie ihn an ein Holz h?ngten. |
| GerLut1545 |
Und wir sind Zeugen alles des, was er getan hat im j?dischen Lande und zu Jerusalem. Den haben sie get?tet und an ein Holz geh?nget. |
| GerSch |
Und wir sind Zeugen alles dessen, was er im j?dischen Lande und zu Jerusalem getan; den haben sie ans Holz geh?ngt und get?tet. |
| UMGreek |
και ημει? ειμεθα μαρτυρε? παντων οσα εκαμε και εν τη γη των Ιουδαιων και εν Ιερουσαλημ τον οποιον εφονευσαν κρεμασαντε? επι ξυλου. |
| ACV |
And we are witnesses of all that he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem, whom also they killed, having hung on a tree. |
| AKJV |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: |
| ASV |
And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree. |
| BBE |
And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree. |
| DRC |
And we are witnesses of all things that he did in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed, hanging him upon a tree. |
| Darby |
*We* also are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also slew, having hanged him on a cross. |
| ESV |
And (ver. 41; See ch. 2:32; Luke 24:48) we are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. (ch. 5:30) They put him to death by hanging him on a tree, |
| Geneva1599 |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree. |
| GodsWord |
We can testify to everything Jesus did in the land of the Jews and in Jerusalem. People hung him on a cross and killed him, |
| HNV |
We are witnesses of everything he did both in the countryside of Judea, and in Jerusalem; whom they also (TR omits “also”) killed, hanging him on a tree. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of Judea and in Jerusalem, whom they slew hanging him on a tree. |
| LITV |
And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem. They did away with Him , hanging Him on a tree. |
| MKJV |
And we are witnesses of all things which He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed Him and hanged Him on a tree; |
| RNKJV |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: |
| RWebster |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews , and in Jerusalem ; whom they slew and hanged on a tree : |
| Rotherham |
We also, are witnesses of all things which he did, both in the country of the Jews and Jerusalem; whom they even slew by suspending upon a tree;? |
| UKJV |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: |
| WEB |
We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also (TR omits “also”) killed, hanging him on a tree. |
| Webster |
And we are witnesses of all things which he did, both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree. |
| YLT |
and we--we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, --whom they did slay, having hanged upon a tree. |
| Esperanto |
Kaj ni estas atestantoj pri cxio, kion li faris en la lando de la Judoj kaj en Jerusalem; lin oni mortigis, pendigante lin sur lignajxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
