| 성경장절 |
사도행전 10장 24절 |
| 개역개정 |
이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 그의 친척과 가까운 친구들을 모아 기다리더니 |
| KJV |
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends. |
| NIV |
The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. |
| 공동번역 |
그 다음 날 베드로가 가이사리아에 도착하자 고르넬리오는 자기 친척들과 가까운 친구들을 불러 놓고 베드로의 일행을 기다리고 있다가 |
| 북한성경 |
그 다음날 베드로가 가이사랴에 도착하였다. 고넬료는 자기 친척들과 가까운 친구들을 불러놓고 베드로의. 일행을 기다리고 있다가 |
| Afr1953 |
Die dag daarop het hulle in Cesar?a aangekom. En Cornelius was hulle te wagte, en hy het alreeds sy familie en besondere vriende bymekaargeroep. |
| BulVeren |
А на другия ден влязоха в Кесария. И Корнилий ги чакаше, като беше свикал роднините си и близките си приятели. |
| Dan |
Og den følgende Dag kom de til Kæsarea. Men Kornelius ventede p? dem og havde sammnenkaldt sine Frænder og nærmeste Venner. |
| GerElb1871 |
und des folgenden Tages kamen sie nach C?sarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und n?chsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie. |
| GerElb1905 |
und des folgenden Tages kamen sie nach C?sarea. Kornelius aber, der seine Verwandten und n?chsten Freunde zusammengerufen hatte, erwartete sie. |
| GerLut1545 |
Und des andern Tages kamen sie gen C?sarea. Cornelius aber wartete auf sie und rief zusammen seine Verwandten und Freunde. |
| GerSch |
Und am andern Tage kamen sie nach C?sarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte seine Verwandten und seine vertrauten Freunde zusammenberufen. |
| UMGreek |
και τη επαυριον εισηλθον ει? την Καισαρειαν. Ο δε Κορνηλιο? περιεμενεν αυτου?, συγκαλεσα? του? συγγενει? αυτου και του? οικειου? φιλου?. |
| ACV |
And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and close friends. |
| AKJV |
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends. |
| ASV |
And on the morrow (1) they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends. (1) Some ancient authorities read he ) |
| BBE |
And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends. |
| DRC |
And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends. |
| Darby |
And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and his intimate friends. |
| ESV |
And on the following day they entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. |
| Geneva1599 |
And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends. |
| GodsWord |
The following day they arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called his relatives and close friends together. |
| HNV |
On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his nearfriends. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the next day they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them and had called together his kinsmen and near friends. |
| LITV |
And on the morrow they entered Caesarea. And Cornelius was awaiting them, having called together his relatives and his intimate friends. |
| MKJV |
And the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, and had called together his kinsmen and near friends. |
| RNKJV |
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends. |
| RWebster |
And on the next day they entered into Caesarea . And Cornelius waited for them , and had called together his kinsmen and near friends . |
| Rotherham |
And, on the morrow, he entered into Caesarea. And, Cornelius, was expecting them, having called together his kinsfolk and intimate friends. |
| UKJV |
And the next day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends. |
| WEB |
On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his nearfriends. |
| Webster |
And on the morrow they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends. |
| YLT |
and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends, |
| Esperanto |
Kaj la morgauxan tagon ili eniris en Cezarean. Kaj Kornelio atendis ilin, kunvokinte siajn parencojn kaj intimajn amikojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
