| 성경장절 |
사도행전 10장 10절 |
| 개역개정 |
그가 시장하여 먹고자 하매 사람들이 준비할 때에 황홀한 중에 |
| KJV |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
| NIV |
He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance. |
| 공동번역 |
아래서는 점심을 준비하고 있었는데 베드로는 시장기가 들어 무엇을 좀 먹었으면 하는 생각을 하다가 무아지경에 빠져 들어 갔다. |
| 북한성경 |
아래에서는 점심을 준비하고 있었는데 베드로는 시장기가 들어 무엇을 좀 먹었으면 하는 생각을 하다가 황홀한 지경에 들어갔다. |
| Afr1953 |
en hy het baie honger geword en wou eet; en terwyl hulle besig was om klaar te maak, het daar 'n verrukking van sinne oor hom gekom: |
| BulVeren |
И когато огладня, поиска да яде; но докато приготвяха, той изпадна в състояние на видение |
| Dan |
Og han blev meget hungrig og vilde have noget at spise; men medens de lavede det til, kom der en Henrykkelse over ham, |
| GerElb1871 |
Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. W?hrend sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entz?ckung ?ber ihn. |
| GerElb1905 |
Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. W?hrend sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entz?ckung ?ber ihn. |
| GerLut1545 |
Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entz?ckt |
| GerSch |
Da wurde er hungrig und wollte essen. W?hrend man aber etwas zubereitete, kam eine Verz?ckung ?ber ihn. |
| UMGreek |
Και πεινασα? ηθελε να φαγη ενω δε ητοιμαζον, επηλθεν επ αυτον εκστασι?, |
| ACV |
And he became very hungry and wanted to eat. But while those men prepared, a trance fell upon him. |
| AKJV |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
| ASV |
and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance; |
| BBE |
And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him; |
| DRC |
And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind. |
| Darby |
And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him: |
| ESV |
And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into (ch. 22:17) a trance |
| Geneva1599 |
Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance. |
| GodsWord |
He became hungry and wanted to eat. While the food was being prepared, he fell into a trance. |
| HNV |
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he became very hungry and would have eaten; but while they made ready, he fell into a rapture of understanding |
| LITV |
And he became hungry and wished to taste food . But as they were preparing, an ecstasy fell on him. |
| MKJV |
And he became very hungry and desired to eat. But while they made ready, an ecstasy fell on him. |
| RNKJV |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
| RWebster |
And he became very hungry , and would have eaten : but while they made ready , he fell into a trance , |
| Rotherham |
But he became hungry, and wished to eat,?and, while they were making ready, there came upon him a trance; |
| UKJV |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
| WEB |
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance. |
| Webster |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, |
| YLT |
and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance, |
| Esperanto |
kaj li farigxis malsata, kaj deziris mangxi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
