| 성경장절 |
사도행전 9장 8절 |
| 개역개정 |
사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려 다메섹으로 들어가서 |
| KJV |
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. |
| NIV |
Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus. |
| 공동번역 |
사울은 땅에서 일어나 눈을 떴으나 앞이 보이지 않았다. 그래서 사람들이 그의 손을 끌고 다마스커스로 데리고 갔다. |
| 북한성경 |
사울은 땅에서 일어나 눈을 떴으나 앞이 보이지 않았다. 그래서 사람들이 그의 손을 끌고 다메섹으로 데리고 갔다. |
| Afr1953 |
Toe staan Saulus van die grond af op, en alhoewel sy o? oop was, het hy niemand gesien nie; en hulle het hom aan die hand gelei en in Damaskus ingebring. |
| BulVeren |
И Савел стана от земята и като отвори очите си, не виждаше нищо; и като го водеха за ръка, го заведоха в Дамаск. |
| Dan |
Og Saulus rejste sig op fra Jorden; men da han oplod sine Øjne, s? han intet. Men de ledte ham ved H?nden og førte ham ind i Damaskus. |
| GerElb1871 |
Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als aber seine Augen aufgetan waren, sah er niemanden. Und sie leiteten ihn bei der Hand und f?hrten ihn nach Damaskus. |
| GerElb1905 |
Saulus aber richtete sich von der Erde auf. Als aber seine Augen aufgetan waren, sah er niemand. Und sie leiteten ihn bei der Hand und f?hrten ihn nach Damaskus. |
| GerLut1545 |
Saulus aber richtete sich auf von der Erde, und als er seine Augen auftat, sah er niemand. Sie nahmen ihn aber bei der Hand und f?hreten ihn gen Damaskus. |
| GerSch |
Da stand Saulus von der Erde auf; aber obgleich seine Augen ge?ffnet waren, sah er nichts. Sie leiteten ihn aber an der Hand und f?hrten ihn nach Damaskus. |
| UMGreek |
Εσηκωθη δε ο Σαυλο? απο τη? γη?, και εχων ανεωγμενου? του? οφθαλμου? αυτου δεν εβλεπεν ουδενα και χειραγωγουντε? αυτον εισηγαγον ει? Δαμασκον. |
| ACV |
And Saul arose from the ground. And when his eyes were opened, he saw no man. But they brought him into Damascus, leading him by the hand. |
| AKJV |
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. |
| ASV |
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus. |
| BBE |
And Saul got up from the earth, and when his eyes were open, he saw nothing; and he was guided by the hand into Damascus. |
| DRC |
And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw nothing. But they leading him by the hands, brought him to Damascus. |
| Darby |
And Saul rose up from the earth, and his eyes being opened he saw no one. But leading him by the hand they brought him into Damascus. |
| ESV |
Saul rose from the ground, and although his eyes were opened, ([ch. 22:11]) he saw nothing. So they led him by the hand and brought him into Damascus. |
| Geneva1599 |
And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus, |
| GodsWord |
Saul was helped up from the ground. When he opened his eyes, he was blind. So his companions led him into Damascus. |
| HNV |
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Saul arose from the earth; and opening his eyes, he saw no one; so they led him by the hand and brought [him] into Damascus |
| LITV |
And Saul was lifted up from the earth, but his eyes being opened he saw no one. And leading him by the hand they brought him to Damascus. |
| MKJV |
And Saul was lifted up from the earth, his eyes were opened, but he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus. |
| RNKJV |
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. |
| RWebster |
And Saul arose from the earth ; and when his eyes were opened , he saw no man : but they led him by the hand , and brought him into Damascus . |
| Rotherham |
And Saul arose from the earth, and, his eyes being opened, he could see nothing; and, taking him by the hand, they led him into Damascus,? |
| UKJV |
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. |
| WEB |
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus. |
| Webster |
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Damascus. |
| YLT |
and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus, |
| Esperanto |
Kaj Sauxlo levigxis de la tero; kaj kiam liaj okuloj malfermigxis, li vidis nenion; kaj ili kondukis lin je la mano, kaj venigis lin en Damaskon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
