| 성경장절 |
사도행전 9장 5절 |
| 개역개정 |
대답하되 주여 누구시니이까 이르시되 나는 네가 박해하는 예수라 |
| KJV |
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. |
| NIV |
"Who are you, Lord?" Saul asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied. |
| 공동번역 |
사울이 `당신은 누구십니까 ?'하고 물으니 `나는 네가 박해하는 예수다. |
| 북한성경 |
사울이, "당신은 누구십니까?"하고 물으니 "나는 네가 박해하는 예수다. |
| Afr1953 |
En hy s?: Wie is U, Here? En die Here antwoord: Ek is Jesus wat jy vervolg. Dit is hard vir jou om teen die prikkels te skop. |
| BulVeren |
И той каза: Кой си Ти, Господи? А Той отговори: Аз съм Иисус, когото ти гониш. Трудно е за теб да риташ срещу остен. |
| Dan |
Og han sagde: "Hvem er du, Herre?" Men han svarede: "Jeg er Jesus, som du forfølger. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel lecken. |
| GerSch |
Er aber sagte: Wer bist du, Herr? Der aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel auszuschlagen! |
| UMGreek |
Και ειπε Τι? εισαι, Κυριε; Και ο Κυριο? ειπεν Εγω ειμαι ο Ιησου?, τον οποιον συ διωκει? σκληρον σοι ειναι να λακτιζη? προ? κεντρα. |
| ACV |
And he said, Who are thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecute. |
| AKJV |
And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks. |
| ASV |
And he said, Who art thou, Lord? And he said , I am Jesus whom thou persecutest: |
| BBE |
And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking: |
| DRC |
Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad. |
| Darby |
And he said, Who art thou, Lord? And he said , *I* am Jesus, whom *thou* persecutest. |
| ESV |
And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, ([See ver. 4 above]) whom you are persecuting. |
| Geneva1599 |
And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks. |
| GodsWord |
Saul asked, "Who are you, sir?" The person replied, "I'm Jesus, the one you're persecuting. |
| HNV |
He said, “Who are you, Lord?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I AM Jesus whom thou dost persecute; [it is] hard for thee to kick against the pricks. |
| LITV |
And he said, Sir, who are you? And the Lord said, I am Jesus, whom you persecute; it is hard for you to kick against the prods. |
| MKJV |
And he said, Who are you, lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute. It is hard for you to kick against the goads. |
| RNKJV |
And he said, Who art thou, master? And He said, I am Yahushua whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. |
| RWebster |
And he said , Who art thou , Lord ? And the Lord said , I am Jesus whom thou persecutest : it is hard for thee to kick against the goads . |
| Rotherham |
And he said?Who art thou, Lord? And, he, said ?I, am Jesus, whom, thou, art persecuting! |
| UKJV |
And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks. |
| WEB |
He said, “Who are you, Lord?” |
| Webster |
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. [It is] hard for thee to kick against the goads. |
| YLT |
And he said, `Who art thou, Lord?' and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Kiu vi estas, ho Sinjoro? Kaj tiu diris:Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
