| 성경장절 |
사도행전 9장 4절 |
| 개역개정 |
땅에 엎드러져 들으매 소리가 있어 이르시되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 박해하느냐 하시거늘 |
| KJV |
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| NIV |
He fell to the ground and heard a voice say to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?" |
| 공동번역 |
그가 땅에 엎드러지자 `사울아, 사울아, 네가 왜 나를 박해하느냐 ?'하는 음성이 들려 왔다. |
| 북한성경 |
그가 땅에 엎드러지자 "사울아, 사울아, 네가 왜 나를 박해하느냐?" 하는 음성이 들여 왔다. |
| Afr1953 |
en hy val op die grond en hoor 'n stem vir hom s?: Saul, Saul, waarom vervolg jy My? |
| BulVeren |
И като падна на земята, чу глас, който му казваше: Савле, Савле, защо Ме гониш? |
| Dan |
Og han faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til ham: "Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig?" |
| GerElb1871 |
und auf die Erde fallend, h?rte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? |
| GerElb1905 |
und auf die Erde fallend, h?rte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? |
| GerLut1545 |
Und er fiel auf die Erde und h?rete eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgest du mich? |
| GerSch |
Und als er zur Erde fiel, h?rte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? |
| UMGreek |
και πεσων επι την γην, ηκουσε φωνην λεγουσαν προ? αυτον Σαουλ, Σαουλ, τι με διωκει?; |
| ACV |
And after falling to the ground, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do thou persecute me? |
| AKJV |
And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecute you me? |
| ASV |
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| BBE |
And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? |
| DRC |
And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| Darby |
and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me? |
| ESV |
And falling to the ground he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting ([Isa. 63:9; Zech. 2:8]) me? |
| Geneva1599 |
And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| GodsWord |
He fell to the ground and heard a voice say to him, "Saul! Saul! Why are you persecuting me?" |
| HNV |
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and falling to the earth, he heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why dost thou persecute me? |
| LITV |
And falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul! Why do you persecute Me? |
| MKJV |
And he fell to the earth and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute Me? |
| RNKJV |
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| RWebster |
And he fell to the earth , and heard a voice saying to him , Saul , Saul , why persecutest thou me ? |
| Rotherham |
And, falling unto the earth, he heard a voice saying unto him?Saul! Saul! why, me, art thou persecuting? |
| UKJV |
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecute you me? |
| WEB |
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?” |
| Webster |
And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| YLT |
and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?' |
| Esperanto |
kaj li falis sur la teron, kaj auxdis vocxon dirantan al li:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
