| 성경장절 |
사도행전 8장 38절 |
| 개역개정 |
이에 명하여 수레를 멈추고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를 베풀고 |
| KJV |
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| NIV |
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him. |
| 공동번역 |
내시는 마차를 세우게 하고 필립보와 함께 물로 내려 가 그에게 세례를 받았다. |
| 북한성경 |
내시는 마차를 세우게 하고 빌립과 함께 물 있는데로 내려가 그에게서 세례를 받았다. |
| Afr1953 |
En hy het beveel dat die wa moes stilhou; en hulle het altwee in die water afgeklim, Filippus en die hofdienaar; en hy het hom gedoop. |
| BulVeren |
Тогава заповяда да се спре колесницата и двамата ? и Филип, и скопецът ? слязоха във водата, и той го кръсти. |
| Dan |
Og han bød, at Vognen skulde holde, og de stege begge ned i Vandet, b?de Filip og Hofmanden; og han døbte ham |
| GerElb1871 |
Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der K?mmerer; und er taufte ihn. |
| GerElb1905 |
Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der K?mmerer; und er taufte ihn. |
| GerLut1545 |
Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser, beide, Philippus und der K?mmerer; und er taufete ihn. |
| GerSch |
Und er hieß den Wagen anhalten, und sie stiegen beide in das Wasser hinab, Philippus und der K?mmerer, und er taufte ihn. |
| UMGreek |
Και προσεταξε να σταθη η αμαξα, και κατεβησαν αμφοτεροι ει? το υδωρ, ο Φιλιππο? και ο ευνουχο?, και εβαπτισεν αυτον. |
| ACV |
And he commanded the chariot to stand still. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him. |
| AKJV |
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| ASV |
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. |
| BBE |
And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism. |
| DRC |
And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him. |
| Darby |
And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him. |
| ESV |
And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him. |
| Geneva1599 |
Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him. |
| GodsWord |
The official ordered the carriage to stop. He and Philip stepped into the water, and Philip baptized him. |
| HNV |
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, (see note Acts |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he commanded the chariot to stand still, and they went both down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him. |
| LITV |
And he commanded the chariot to stand still. And both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| MKJV |
And he commanded the chariot to stand still. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch. And he baptized him. |
| RNKJV |
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| RWebster |
And he commanded the chariot to stand still : and they both went down into the water , both Philip and the eunuch ; and he baptized him . |
| Rotherham |
And he commanded the chariot to stand still; and they went down, both, into the water, both Philip and the eunuch,?and he immersed him. |
| UKJV |
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| WEB |
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptizedhim. |
| Webster |
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him. |
| YLT |
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him; |
| Esperanto |
Kaj li ordonis, ke la cxaro haltu, kaj ili ambaux malsupreniris en la akvon, Filipo kaj la euxnuko; kaj li baptis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
