| 성경장절 |
사도행전 8장 37절 |
| 개역개정 |
(없음) |
| KJV |
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| NIV |
(none) |
| 공동번역 |
ㄴ) (없음) (ㄴ. 어떤 사본에는 37절에 다음과 같은 말이 있다. 필립보가 당신이 마음을 다하여 믿는다면 세례를 받을 수 있습니다 하고 말하자 내시는 예수 그리스도가 하느님의 아들이심을 내가 믿습니다하고 대답하였다.) |
| 북한성경 |
빌립이 "당신이 마음을 다하여 믿는다면 세례를 받을 수 있습니다."라고 말하자 내시는 "예수 그리스도가 하느님의 아들이심을 내가 믿습니다."하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Filippus: As u glo met u hele hart, is dit geoorloof. En hy antwoord en s?: Ek glo dat Jesus Christus die Seun van God is. |
| BulVeren |
(И Филип каза: Ако вярваш с цялото си сърце, можеш. А той в отговор каза: Вярвам, че Иисус Христос е Божият Син.) |
| Dan |
(Men Filip sagde: "Dersom du tror, af hele dit Hjerte, kan det ske." Men han svarede og sagde: "Jeg tror, at Jesus Kristus er Guds Søn.") |
| GerElb1871 |
((Dieser Vers geh?rt nicht zum urspr?nglichen Text der Apostelgeschichte.)) - |
| GerElb1905 |
(Dieser Vers geh?rt nicht zum urspr?nglichen Text der Apostelgeschichte). |
| GerLut1545 |
Philippus aber sprach: Glaubest du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist. |
| GerSch |
Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist! |
| UMGreek |
Και ο Φιλιππο? ειπεν Εαν πιστευη? εξ ολη? τη? καρδια?, δυνασαι. Και αποκριθει? ειπε Πιστευω οτι ο Ιησου? Χριστο? ειναι ο Υιο? του Θεου. |
| ACV |
This verse in not in the majority of the manuscripts. |
| AKJV |
And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| ASV |
(Some ancient authorities insert, wholly or in part, verse 37 And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. ) |
| BBE |
[] |
| DRC |
And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Darby |
|
| ESV |
|
| Geneva1599 |
And Philippe said vnto him, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and saide, I beleeue that that Iesus Christ is that Sonne of God. |
| GodsWord |
|
| HNV |
(TR adds “Philip said, ‘If you believe with all your heart, you may.’ He answered, ‘I believe that Yeshua the Messiah is the Sonof God.’”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Philip said, If thou dost believe with all thine heart, thou may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| LITV |
And Philip said, If you believe from all the heart, it is lawful. And answering he said, I believe Jesus Christ to be the Son of God. |
| MKJV |
Philip said, If you believe with all your heart, it is lawful. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| RNKJV |
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Yahushua the Messiah is the Son of ????. |
| RWebster |
And Philip said , If thou believest with all thy heart , thou mayest . And he answered and said , I believe that Jesus Christ is the Son of God . |
| Rotherham |
|
| UKJV |
And Philip said, If you believe with all yours heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| WEB |
(TR adds “Philip said, ‘If you believe with all your heart, you may.’ He answered, ‘I believe that Jesus Christ is the Son ofGod.’”) |
| Webster |
And Philip said, If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| YLT |
And Philip said, `If thou dost believe out of all the heart, it is lawful;' and he answering said, `I believe Jesus Christ to be the Son of God;' |
| Esperanto |
Kaj Filipo diris:Se vi kredas per via tuta koro, tio estas permesata. Kaj li respondis:Mi kredas, ke Jesuo Kristo estas la Filo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
