| 성경장절 |
사도행전 8장 36절 |
| 개역개정 |
길 가다가 물 있는 곳에 이르러 그 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 세례를 받음에 무슨 거리낌이 있느냐 |
| KJV |
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized? |
| NIV |
As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, "Look, here is water. Why shouldn't I be baptized?" |
| 공동번역 |
그들이 같이 길을 가다가 물 있는 곳에 이르자 내시가 `자, 여기 물이 있습니다. 내가 세례를 받아서는 안 될 것이 무엇입니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
그들이 같이 길을 가다가 물 있는 곳에 이르자 내시가 "자, 여기에 물이 있습니다. 내가 세례를 받아서는 안될 것이 무엇입니까?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle voortreis op die pad, kom hulle by water; en die hofdienaar s? vir hom: Daar is water; wat verhinder my om gedoop te word? |
| BulVeren |
И като вървяха по пътя, дойдоха до една вода. И скопецът каза: Ето вода, какво ми пречи да се кръстя? |
| Dan |
Men som de droge frem ad Vejen, kom de til noget Vand; og Hofmanden siger: "Se, her er Vand, hvad hindrer mig fra at blive døbt?" |
| GerElb1871 |
Als sie aber auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der K?mmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden? |
| GerElb1905 |
Als sie aber auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der K?mmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden? |
| GerLut1545 |
Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der K?mmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse? |
| GerSch |
Als sie aber des Weges dahinzogen, kamen sie zu einem Wasser, und der K?mmerer spricht: Siehe, hier ist Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden? |
| UMGreek |
Και καθω? εξηκολουθουν την οδον, ηλθον ει? το υδωρ, και λεγει ο ευνουχο? Ιδου υδωρ τι με εμποδιζει να βαπτισθω; |
| ACV |
And as they went on the way, they came to some water, and the eunuch says, Look, water! What prevents me to be immersed? |
| AKJV |
And as they went on their way, they came to a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what does hinder me to be baptized? |
| ASV |
And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized? |
| BBE |
And while they were going on their way, they came to some water, and the Ethiopian said, See, here is water; why may I not have baptism? |
| DRC |
And as they went on their way, they came to a certain water; and the eunuch said: See, here is water: what doth hinder me from being baptized? |
| Darby |
And as they went along the way, they came upon a certain water, and the eunuch says, Behold water; what hinders my being baptised? |
| ESV |
And as they were going along the road they came to some water, and the eunuch said, See, here is water! (ch. 10:47) What prevents me from being baptized? (Some manuscripts add all or most of verse 37: And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”) |
| Geneva1599 |
And as they went on their way, they came vnto a certaine water, and the Eunuche said, See, here is water: what doeth let me to be baptized? |
| GodsWord |
As they were going along the road, they came to some water. The official said to Philip, "Look, there's some water. What can keep me from being baptized?" |
| HNV |
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch (see note Acts 8:27) said, “Behold, here is water. Whatis keeping me from being immersed?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they went on [their] way, they came unto a certain water; and the eunuch said, See, [here is] water; what hinders me to be baptized? |
| LITV |
And as they were going along the highway they came on some water. And the eunuch said, Behold, water! What prevents me from being baptized? |
| MKJV |
And as they passed along the way, they came on some water. And the eunuch said, See, here is water, what hinders me from being baptized? |
| RNKJV |
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized? |
| RWebster |
And as they went on their way , they came to a certain water : and the eunuch said , See , here is water ; what doth hinder me to be baptized ? |
| Rotherham |
And, as they were journeying along the way, they came unto a certain water,?and the eunuch saith?Lo! water! What doth hinder my being immersed? |
| UKJV |
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what does hinder me to be baptized? |
| WEB |
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from beingbaptized?” |
| Webster |
And as they went on [their] way, they came to a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what doth hinder me to be baptized? |
| YLT |
And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?' |
| Esperanto |
Kaj dum ili iris sur la vojo, ili alvenis al iu akvo; kaj la euxnuko diris:Jen estas akvo; kio malhelpas min baptigxi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
