| 성경장절 |
사도행전 8장 23절 |
| 개역개정 |
내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다 |
| KJV |
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity. |
| NIV |
For I see that you are full of bitterness and captive to sin." |
| 공동번역 |
내가 보기에 당신은 죄에 얽매여 마음이 고약해졌소.' |
| 북한성경 |
내가 보기에 당신은 죄에 얽매여 마음이 고약해졌소." |
| Afr1953 |
Want ek sien dat jy in 'n gal van bitterheid en bande van ongeregtigheid is. |
| BulVeren |
понеже виждам, че си изпълнен с горчива жлъч и си вързан в неправда. |
| Dan |
Thi jeg ser, at du er stedt i Bitterheds Galde og Uretfærdigheds Lænke." |
| GerElb1871 |
denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist. |
| GerElb1905 |
denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist. |
| GerLut1545 |
Denn ich sehe, daß du bist voll bitterer Galle und verkn?pft mit Ungerechtigkeit. |
| GerSch |
denn ich sehe, daß du in bitterer Galle und in Ungerechtigkeit verstrickt bist. |
| UMGreek |
επειδη σε βλεπω οτι εισαι ει? χολην πικρια? και δεσμον αδικια?. |
| ACV |
For I perceive that thou are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness. |
| AKJV |
For I perceive that you are in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity. |
| ASV |
For I see that thou (1) art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity. (1) Or wilt become gall (or a gall root ) of bitterness and a bond of iniquity ; Compare De 29:18; Heb 12:15) |
| BBE |
For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin. |
| DRC |
For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity. |
| Darby |
for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness. |
| ESV |
For I see that you are in (Deut. 29:18; 32:32; Heb. 12:15) the gall (That is, a bitter fluid secreted by the liver; bile) of bitterness and in (Isa. 58:6; [Eph. 4:3; Col. 3:14]) the bond of iniquity. |
| Geneva1599 |
For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie. |
| GodsWord |
I can see that you are bitter with jealousy and wrapped up in your evil ways." |
| HNV |
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I perceive that thou art in the gall of bitterness and [in] the prison of iniquity. |
| LITV |
For I see you being in the gall of bitterness and a bundle of unrighteousness. |
| MKJV |
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity. |
| RNKJV |
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity. |
| RWebster |
For I perceive that thou art in the gall of bitterness , and in the bond of iniquity . |
| Rotherham |
For see that thou servest as a gall-root of bitterness, and a bond of unrighteousness. |
| UKJV |
For I perceive that you are in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity. |
| WEB |
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.” |
| Webster |
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity. |
| YLT |
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.' |
| Esperanto |
CXar mi vidas, ke vi estas en la galo de maldolcxeco kaj en la kateno de maljusteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
