| 성경장절 |
사도행전 8장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라 |
| KJV |
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. |
| NIV |
Repent of this wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart. |
| 공동번역 |
그러니 당신은 그 못된 생각을 뉘우치고 주님께 간구하시오. 혹시 마음에 품었던 생각을 하느님께서 용서해 주실지도 모르오. |
| 북한성경 |
그러니 당신은 그 못된 생각을 뉘우치고 주님께 간구하시요. 혹시 마음에 품었던 생각을 하느님께서 용서해 주실지도 모르오. |
| Afr1953 |
Bekeer jou dan van hierdie boosheid van jou, en bid God of die gedagte van jou hart jou miskien vergewe mag word. |
| BulVeren |
Затова, покай се от това твое нечестие и се моли на Господа, дано да ти се прости това намерение на сърцето ти; |
| Dan |
Omvend dig derfor fra denne din Ondskab og bed Herren, om dog dit Hjertes P?fund m?tte forlades dig. |
| GerElb1871 |
Tue nun Buße ?ber diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir etwa der Anschlag deines Herzens vergeben werde; |
| GerElb1905 |
Tue nun Buße ?ber diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir etwa der Anschlag deines Herzens vergeben werde; |
| GerLut1545 |
Darum tue Buße f?r diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden m?chte die T?cke deines Herzens. |
| GerSch |
So tue nun Buße ?ber diese deine Bosheit und bitte den Herrn, ob dir die T?cke deines Herzens m?ge vergeben werden; |
| UMGreek |
Μετανοησον λοιπον απο τη? κακια? σου ταυτη? και δεηθητι του Θεου, ισω? συγχωρηθη ει? σε η επινοια τη? καρδια? σου |
| ACV |
Repent therefore from this thine evil, and beg God, if perhaps the thought of thy heart will be forgiven thee. |
| AKJV |
Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. |
| ASV |
Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee. |
| BBE |
Let your heart be changed, and make prayer to God that you may have forgiveness for your evil thoughts. |
| DRC |
Do penance therefore for this thy wickedness; and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee. |
| Darby |
Repent therefore of this thy wickedness, and supplicate the Lord, if indeed the thought of thy heart may be forgiven thee; |
| ESV |
Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, (Dan. 4:27; 2 Tim. 2:25) if possible, the intent of your heart may be forgiven you. |
| Geneva1599 |
Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee. |
| GodsWord |
So change your wicked thoughts, and ask the Lord if he will forgive you for thinking like this. |
| HNV |
Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Repent therefore of this thy wickedness and pray God, if perhaps this thought of thine heart may be forgiven thee. |
| LITV |
Repent, then, from this wickedness of yours, and petition God if perhaps you will be forgiven the thought of your heart. |
| MKJV |
Therefore repent of this wickedness of yours, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. |
| RNKJV |
Repent therefore of this thy wickedness, and pray Elohim, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee. |
| RWebster |
Repent therefore of this thy wickedness , and pray God , if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee . |
| Rotherham |
Repent, therefore, from this thy baseness, and entreat of the Lord?whether, after all, the purpose of thy heart shall be forgiven thee; |
| UKJV |
Repent therefore of this your wickedness, and pray God, if perhaps the thought of yours heart may be forgiven you. |
| WEB |
Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. |
| Webster |
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee. |
| YLT |
reform, therefore, from this thy wickedness, and beseech God, if then the purpose of thy heart may be forgiven thee, |
| Esperanto |
Pentu do pri tiu via malboneco, kaj pregxu al la Eternulo, se eble la penso de via koro estu pardonita al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
