| 성경장절 |
사도행전 7장 31절 |
| 개역개정 |
모세가 그 광경을 보고 놀랍게 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리가 있어 |
| KJV |
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him, |
| NIV |
When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to look more closely, he heard the Lord's voice: |
| 공동번역 |
모세는 이 광경을 보고 깜짝 놀라 자세히 보려고 가까이 가는데 주님의 음성이 들려 왔습니다. |
| 북한성경 |
모세는 이 광경을 보고 깜짝 놀라 자세히 보려고 가까이 가는데 주님의 음성이 들려 왔습니다. |
| Afr1953 |
En Moses het dit gesien en hom oor die gesig verwonder; en toe hy daarheen gaan om dit te besien, het die stem van die Here tot hom gekom: |
| BulVeren |
И Мойсей, като видя, се удиви на гледката; а когато се приближаваше да разгледа, дойде глас от Господа: |
| Dan |
Men da Moses s? det, undrede han sig over Synet, og da han gik hen for at betragte det, lød Herrens Røst til ham: |
| GerElb1871 |
Als aber Moses es sah, verwunderte er sich ?ber das Gesicht; w?hrend er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn: |
| GerElb1905 |
Als aber Moses es sah, verwunderte er sich ?ber das Gesicht; w?hrend er aber hinzutrat, es zu betrachten, geschah eine Stimme des Herrn: |
| GerLut1545 |
Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging, zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm: |
| GerSch |
Da Mose das sah, verwunderte er sich ?ber die Erscheinung. Als er aber hinzutrat, sie zu betrachten, erging die Stimme des Herrn an ihn: |
| UMGreek |
Ο δε Μωυση? ιδων εθαυμασε δια το οραμα και ενω επλησιαζε δια να παρατηρηση, ηλθε φωνη Κυριου προ? αυτον |
| ACV |
And when Moses looked, he wondered at the sight. And as he approached to examine, a voice of Lord came to him, |
| AKJV |
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came to him, |
| ASV |
And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord, |
| BBE |
And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying, |
| DRC |
And Moses seeing it, wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying: |
| Darby |
And Moses seeing it wondered at the vision; and as he went up to consider it, there was a voice of the Lord, |
| ESV |
When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord: |
| Geneva1599 |
And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying, |
| GodsWord |
Moses was surprised when he saw this. As he went closer to look at the bush, the voice of the Lord said to him, |
| HNV |
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Moses saw [it], he wondered at the vision; and as he drew near to consider [it], the voice of the Lord came unto him, |
| LITV |
And seeing, Moses marveled at the sight. And he coming up to look, a voice of the Lord came to him: |
| MKJV |
And seeing it , Moses marveled at the sight. And as he drew near to see, the voice of the Lord came to him: |
| RNKJV |
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of ???? came unto him, |
| RWebster |
When Moses saw it , he wondered at the sight : and as he drew near to behold it , the voice of the Lord came to him , |
| Rotherham |
And, Moses, seeing it, marvelled at the sight; and, as he was going near to observe, there came a voice of the Lord? |
| UKJV |
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him, |
| WEB |
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him, |
| Webster |
When Moses saw [it], he wondered at the sight; and as he drew near to behold [it], the voice of the Lord came to him, |
| YLT |
and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him, |
| Esperanto |
Kaj kiam Moseo gxin vidis, li miris pri la fenomeno; kaj kiam li alproksimigxis, por rigardi, venis al li vocxo de la Eternulo: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506112
