| 성경장절 |
사도행전 7장 32절 |
| 개역개정 |
나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이라 하신대 모세가 무서워 감히 바라보지 못하더라 |
| KJV |
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. |
| NIV |
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look. |
| 공동번역 |
ㄱ) 나는 네 조상들의 하느님 곧 아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님이다. 이 음성을 듣고 모세는 두려워서 감히 바라보지도 못하였습니다. (ㄱ. 출3:6,15) |
| 북한성경 |
'나는 네 조상들의 하느님이요, 아브라함과 이식과 야곱의 하느님이다.' 이 음성을 듣고 모세는 두려워서 감히 바라보지도 못하였습니다. |
| Afr1953 |
Ek is die God van jou vaders, die God van Abraham en die God van Isak en die God van Jakob. En Moses het begin bewe en nie gewaag om dit te bekyk nie. |
| BulVeren |
?Аз съм Богът на бащите ти ? Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов.“ И Мойсей се разтрепери и не смееше да погледне. |
| Dan |
"Jeg er dine Fædres Gud, Abrahams og Isaks og Jakobs Gud." Da bævede Moses og turde ikke se derhen. |
| GerElb1871 |
"Ich bin der Gott deiner V?ter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs". (2. Mose 3,6) Moses aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten. |
| GerElb1905 |
"Ich bin der Gott deiner V?ter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs". (2. Mose 3, 6) Moses aber erzitterte und wagte nicht, es zu betrachten. |
| GerLut1545 |
Ich bin der Gott deiner V?ter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und durfte nicht anschauen. |
| GerSch |
?Ich bin der Gott deiner V?ter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.? Mose aber zitterte und wagte nicht hinzuschauen. |
| UMGreek |
Εγω ειμαι ο Θεο? των πατερων σου, ο Θεο? του Αβρααμ και ο Θεο? του Ισαακ και ο Θεο? του Ιακωβ. Εντρομο? δε γενομενο? ο Μωυση?, δεν ετολμα να παρατηρηση. |
| ACV |
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. But Moses, who developed trembling, dared not examine. |
| AKJV |
Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold. |
| ASV |
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold. |
| BBE |
I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it. |
| DRC |
I am the God of thy fathers; the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses being terrified, durst not behold. |
| Darby |
*I* am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider it . |
| ESV |
(Cited from Ex. 3:6) I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses trembled and did not dare to look. |
| Geneva1599 |
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it. |
| GodsWord |
'I am the God of your ancestors--the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' Moses began to tremble and didn't dare to look at the bush. |
| HNV |
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ (Exodus 3:6) Moses trembled, anddared not look. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. Then Moses trembled and dared not to behold. |
| LITV |
"I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Ex. 3:6, 15 But becoming trembly, Moses did not dare to look. |
| MKJV |
saying , "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." But Moses trembled and dared not look. |
| RNKJV |
Saying, I am the Elohim of thy fathers, the Elohim of Abraham, and the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. |
| RWebster |
Saying , I am the God of thy fathers , the God of Abraham , and the God of Isaac , and the God of Jacob . Then Moses trembled , and dared not behold . |
| Rotherham |
I, am the God of thy fathers, The God of Abraham and Isaac and Jacob. And Moses becoming, terrified, durst not observe. |
| UKJV |
Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. |
| WEB |
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ (Exodus 3:6) Moses trembled, anddared not look. |
| Webster |
[Saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. |
| YLT |
I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold, |
| Esperanto |
Mi estas la Dio de viaj patroj, la Dio de Abraham, kaj de Isaak, kaj de Jakob. Kaj Moseo tremis, kaj ne kuragxis rigardi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
