| 성경장절 |
사도행전 7장 27절 |
| 개역개정 |
그 동무를 해치는 사람이 모세를 밀어뜨려 이르되 누가 너를 관리와 재판장으로 우리 위에 세웠느냐 |
| KJV |
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? |
| NIV |
"But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'Who made you ruler and judge over us? |
| 공동번역 |
그러자 자기 동료를 학대하던 사람이 모세를 떼밀며 누가 당신을 우리의 지도자나 재판관으로 세웠단 말이오 ? |
| 북한성경 |
그러자 자기 동료를 학대하던 사람이 모세를 떠밀며 '누가 당신을 우리의 지도자나 재판관으로 세웠단 말이요? |
| Afr1953 |
Maar hy wat sy naaste onreg aangedoen het, het hom afgestoot en ges?: Wie het jou as 'n owerste en regter oor ons aangestel? |
| BulVeren |
А този, който оскърбяваше ближния си, го отблъсна и каза: Кой те е поставил началник и съдия над нас? |
| Dan |
Men den, som gjorde sin Næste Uret, stødte ham fra sig og sagde: "Hvem har sat dig til Hersker og Dommer over os? |
| GerElb1871 |
Der aber dem N?chsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter ?ber uns gesetzt? |
| GerElb1905 |
Der aber dem N?chsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter ?ber uns gesetzt? |
| GerLut1545 |
Der aber seinem N?chsten Unrecht tat, stieß ihn von sich und sprach: Wer hat dich ?ber uns gesetzt zum Obersten und Richter? |
| GerSch |
Der aber, welcher seinem N?chsten Unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter ?ber uns gesetzt? |
| UMGreek |
Ο δε αδικων τον πλησιον απεσπρωξεν αυτον, ειπων Τι? σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημα?; |
| ACV |
But the man doing wrong to his neighbor thrust him away, having said, Who appointed thee a ruler and a judge over us? |
| AKJV |
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? |
| ASV |
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? |
| BBE |
But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him away, said, Who made you a ruler and a judge over us? |
| DRC |
But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us? |
| Darby |
But he that was wronging his neighbour thrust him away, saying, Who established thee ruler and judge over us? |
| ESV |
But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, (ver. 35; [Luke 12:14]) Who made you a ruler and a judge over us? |
| Geneva1599 |
But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs? |
| GodsWord |
"But one of the men pushed Moses aside. He asked Moses, 'Who made you our ruler and judge? |
| HNV |
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a prince and a judge over us? |
| LITV |
But the one wronging the neighbor thrust him away, saying, "Who appointed you a ruler and a judge over us? |
| MKJV |
But he who wronged his neighbor thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? |
| RNKJV |
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? |
| RWebster |
But he that did his neighbour wrong thrust him away , saying , Who made thee a ruler and a judge over us ? |
| Rotherham |
But, he that was wronging his neighbour, thrust him away, saying?Who hath appointed, thee, to be ruler and judge over us? |
| UKJV |
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us? |
| WEB |
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us? |
| Webster |
But he that did his neighbor wrong, thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? |
| YLT |
and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us? |
| Esperanto |
Sed la ofendanto de sia proksimulo forpusxis lin, dirante:Kiu faris vin estro kaj jugxanto super ni? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
