| 성경장절 |
사도행전 7장 16절 |
| 개역개정 |
세겜으로 옮겨져 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값 주고 산 무덤에 장사되니라 |
| KJV |
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. |
| NIV |
Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money. |
| 공동번역 |
그들의 유해는 세겜으로 운반되어 그 곳 묘지에 묻혔는데 그것은 전에 아브라함이 세겜에서 살던 하몰 자손에게 은전을 주고 사 두었던 것입니다. |
| 북한성경 |
그들의 유해는 세겜으로 운반되어 그곳 묘지에 묻혔는데 그것은 전에 아브라함이 세겜에서 살던 하몰자손에게 은전을 주고 사두었던 것입니다. |
| Afr1953 |
En hulle is oorgebring na Sigem en weggel? in die graf wat Abraham vir 'n som geld gekoop het van die seuns van Hemor, die vader van Sigem. |
| BulVeren |
и ги пренесоха в Сихем, и ги положиха в гроба в Сихем, който Авраам беше купил със сребро от синовете на Емор. |
| Dan |
og de bleve flyttede til Sikem og lagte i den Grav, som Abraham havde købt for en Sum Penge af Hemors Sønner i Sikem. |
| GerElb1871 |
und sie wurden nach Sichem hin?bergebracht und in die Grabst?tte gelegt, welche Abraham f?r eine Summe Geldes von den S?hnen Hemors, des Vaters Sichems, kaufte. |
| GerElb1905 |
und sie wurden nach Sichem hin?bergebracht und in die Grabst?tte gelegt, welche Abraham f?r eine Summe Geldes von den S?hnen Hemors, des Vaters Sichems, kaufte. |
| GerLut1545 |
Und sind her?bergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemors zu Sichem. |
| GerSch |
Und sie wurden her?bergebracht nach Sichem und in das Grab gelegt, das Abraham um eine Summe Geld von den S?hnen Hemors in Sichem gekauft hatte. |
| UMGreek |
και μετεκομισθησαν ει? Συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι, το οποιον ηγορασεν ο Αβρααμ με τιμην αργυριου παρα των υιων του Εμμωρ πατρο? του Συχεμ. |
| ACV |
And they were carried into Shechem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor of Shechem. |
| AKJV |
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. |
| ASV |
and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of (1) Hamor in Shechem. (1) Gr Emmor ) |
| BBE |
And they were taken over to Shechem, and put to rest in the place which Abraham got for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| DRC |
And they were translated into Sichem, and were laid in the sepulchre, that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem. |
| Darby |
and were carried over to Sychem and placed in the sepulchre which Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. |
| ESV |
and (Gen. 50:25; Ex. 13:19; Josh. 24:32) they were carried back to Shechem and laid in the tomb that ([Gen. 23:16 with Gen. 33:19; Josh. 24:32]) Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| Geneva1599 |
And were remoued into Sychem, and were put in the sepulchre, that Abraham had bought for money of the sonnes of Emor, sonne of Sychem. |
| GodsWord |
They were taken to Shechem for burial in the tomb that Abraham purchased in Shechem from Hamor's sons. |
| HNV |
and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor ofShechem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who were carried over into Shechem and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor of Shechem. |
| LITV |
And they were moved into Shechem, and were put in the tomb which Abraham bought for a price of silver from the sons of Hamor of Shechem. |
| MKJV |
and were carried over into Shechem. And they were laid in the tomb that Abraham bought for a price of silver from the sons of Emmor the father of Shechem. |
| RNKJV |
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. |
| RWebster |
And were carried over into Shechem , and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Shechem . |
| Rotherham |
And were brought over into Shechem, and laid in the tomb which Abraham had purchased, for a price of silver, of the sons of Hamor in Shechem. |
| UKJV |
And were carried over into Sychem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. |
| WEB |
and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor ofShechem. |
| Webster |
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem. |
| YLT |
and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem. |
| Esperanto |
kaj ili estis transportitaj al SXehxem kaj metitaj en la tombon, kiun Abraham acxetis por prezo argxenta de la filoj de HXamor en SXehxem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
