| 성경장절 |
사도행전 7장 7절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 그들이 나와서 이 곳에서 나를 섬기리라 하시고 |
| KJV |
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. |
| NIV |
But I will punish the nation they serve as slaves,' God said, 'and afterward they will come out of that country and worship me in this place.' |
| 공동번역 |
또 하느님께서는 ㄷ) 그들을 종으로 부리는 나라를 내가 심판하겠고 그 뒤에 그들을 돌아 오게 하여 여기에서 나를 예배하게 하겠다고도 말씀하셨습니다. (ㄷ. 창15:14,출3:12) |
| 북한성경 |
또 하느님께서는 '그들을 종으로 부리는 나라를 내가 심판하겠고 그후에 그들을 돌아오게 하여 여기에서 나를 례배하게 하겠다.'고도 말씀하셨습니다 |
| Afr1953 |
En die nasie aan wie hulle diensbaar sal wees, sal Ek oordeel, het God ges?; en daarna sal hulle uittrek en My in hierdie plek dien. |
| BulVeren |
Но Аз, каза Бог, ще съдя народа, на който ще робуват; и след това ще излязат и ще Ми служат на това място. |
| Dan |
Og det Folk, for hvilket de skulle trælle, vil jeg dømme, sagde Gud; og derefter skulle de drage ud og tjene mig p? dette Sted." |
| GerElb1871 |
Und die Nation, welcher sie dienen werden, werde ich richten", sprach Gott, "und danach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Orte". (1. Mose 15,13. 14.) |
| GerElb1905 |
Und die Nation, welcher sie dienen werden, werde ich richten", sprach Gott, "und danach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Orte". (1. Mose 15, 13+14) |
| GerLut1545 |
Und das Volk, dem sie dienen werden, will ich richten, sprach Gott; und danach werden sie ausziehen und mir dienen an dieser St?tte. |
| GerSch |
Und das Volk, dem sie dienen werden, will ich richten, sprach Gott; und darnach werden sie ausziehen und mir dienen an diesem Ort.? |
| UMGreek |
και το εθνο?, ει? το οποιον θελουσι δουλωθη, εγω θελω κρινει, ειπεν ο Θεο? και μετα ταυτα θελουσιν εξελθει και θελουσι με λατρευσει εν τω τοπω τουτω. |
| ACV |
And I will judge the nation to whomever they will be in bondage, God said, and after these things they will come forth and serve me in this place. |
| AKJV |
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. |
| ASV |
And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. |
| BBE |
And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place. |
| DRC |
And the nation which they shall serve will I judge, said the Lord; and after these things they shall go out, and shall serve me in this place. |
| Darby |
and the nation to which they shall be in bondage will *I* judge, said God; and after these things they shall come forth and serve me in this place. |
| ESV |
But ([Jer. 25:12; 30:20]) I will judge the nation that they serve, said God, and after that they shall come out ([Ex. 3:12]) and worship me in this place. |
| Geneva1599 |
But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place. |
| GodsWord |
God also told him, 'I will punish the people whom they will serve. After that, they will leave that country and worship me here.' |
| HNV |
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that will they come out, and serve me in thisplace.’ (Genesis 15:13-14) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Gentiles unto whom they shall be in bondage I will judge, said God; and after that they shall come forth and serve me in this place. |
| LITV |
And God said, I will judge the nation to which you will be in bondage." And, After these things they will come out and will serve Me in this place. Gen. 15:14; Ex. 3:12 |
| MKJV |
And God said, "I will judge the nation to whom they shall be in bondage," and "after these things they will come out and will serve Me in this place." |
| RNKJV |
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said ????: and after that shall they come forth, and serve me in this place. |
| RWebster |
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge , said God : and after that they shall come forth , and serve me in this place . |
| Rotherham |
And, the nation unto which they shall be in bondage, will, I, judge?said God; and, after these things, shall they come forth, and render divine service unto me, in this place. |
| UKJV |
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. |
| WEB |
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that will they come out, and serve me in thisplace.’ (Genesis 15:13-14) |
| Webster |
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that they shall come forth, and serve me in this place. |
| YLT |
and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place. |
| Esperanto |
Kaj la popolon, cxe kiu ili estos sklavoj, Mi jugxos, diris Dio; kaj poste ili eliros kaj faros servon al Mi sur cxi tiu loko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
