| 성경장절 |
사도행전 6장 14절 |
| 개역개정 |
그의 말에 이 나사렛 예수가 이 곳을 헐고 또 모세가 우리에게 전하여 준 규례를 고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘 |
| KJV |
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. |
| NIV |
For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us." |
| 공동번역 |
우리는 늘 이 사람에게서 나자렛 예수가 이 성전을 헐고 또 모세가 전해 준 관습을 뜯어 고칠 것이라고 하는 말을 들었습니다'하고 말하게 하였다. |
| 북한성경 |
우리는 늘 이 사람에게서 나사렛 예수가 이 성전을 헐고 또 모세가 전해준 관습을 뜯어고칠 것이라고 하는 말을 들었습니다."하고 말하게 하였다. |
| Afr1953 |
Want ons het hom hoor s?: Hierdie Jesus, die Nasar?ner, sal hierdie plek afbreek en die sedes wat Moses aan ons oorgelewer het, verander. |
| BulVeren |
защото го чухме да казва, че този Иисус Назарянин ще разруши това място и ще измени обредите, които ни е предал Мойсей. |
| Dan |
Thi vi have hørt ham sige, at denne Jesus af Nazareth skal nedbryde dette Sted og forandre de Skikke, som Moses har overgivet os." |
| GerElb1871 |
denn wir haben ihn sagen h?ren: Dieser Jesus, der Nazar?er, wird diese St?tte zerst?ren und die Gebr?uche ver?ndern, die uns Moses ?berliefert hat. |
| GerElb1905 |
denn wir haben ihn sagen h?ren: Dieser Jesus, der Nazar?er, wird diese St?tte zerst?ren und die Gebr?uche ver?ndern, die uns Moses ?berliefert hat. |
| GerLut1545 |
Denn wir haben ihn h?ren sagen: Jesus von Nazareth wird diese St?tte zerst?ren und ?ndern die Sitten, die uns Mose gegeben hat. |
| GerSch |
Denn wir haben ihn sagen h?ren: Dieser Jesus von Nazareth wird diese St?tte zerst?ren und die Gebr?uche ?ndern, die uns Mose ?berliefert hat! |
| UMGreek |
διοτι ηκουσαμεν αυτον λεγοντα, οτι Ιησου? ο Ναζωραιο? ουτο? θελει καταλυσει τον τοπον τουτον και αλλαξει τα εθιμα, τα οποια παρεδωκεν ει? ημα? ο Μωυση?. |
| ACV |
For we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place, and will change the customs that Moses delivered to us. |
| AKJV |
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. |
| ASV |
for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us. |
| BBE |
For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses. |
| DRC |
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the traditions which Moses delivered unto us. |
| Darby |
for we have heard him saying, This Jesus the Nazaraean shall destroy this place, and change the customs which Moses taught us. |
| ESV |
for we have heard him say that this Jesus of Nazareth ([Dan. 9:26; Matt. 26:61]) will destroy this place and will ([Matt. 5:17]) change (ch. 15:1; 21:21) the customs that Moses delivered to us. |
| Geneva1599 |
For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs. |
| GodsWord |
We heard him say that Jesus from Nazareth will destroy the temple and change the customs that Moses gave us." |
| HNV |
For we have heard him say that this Yeshua of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses deliveredto us.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place and shall change the traditions which Moses delivered us. |
| LITV |
for we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the customs which Moses delivered over to us. |
| MKJV |
For we have heard him say that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered to us. |
| RNKJV |
For we have heard him say, that this Yahushua of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. |
| RWebster |
For we have heard him say , that this Jesus of Nazareth shall destroy this place , and shall change the customs which Moses delivered to us . {customs: or, rites} |
| Rotherham |
For we have heard him saying?This Jesus the Nazarene, will overthrow this place, and will change the customs which, Moses, delivered unto us. |
| UKJV |
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. |
| WEB |
For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered tous.” |
| Webster |
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us. |
| YLT |
for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;' |
| Esperanto |
cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu Jesuo, la Nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn Moseo transdonis al ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
