| 성경장절 |
사도행전 5장 38절 |
| 개역개정 |
이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관하지 말고 버려 두라 이 사상과 이 소행이 사람으로부터 났으면 무너질 것이요 |
| KJV |
An` now I say unto$you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: |
| NIV |
Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail. |
| 공동번역 |
그래서 지금 내가 여러분에게 말씀드리는 것은 이 사람들에게서 손을 떼고 그대로 내버려 두자는 것입니다. 만일 이 사람들의 계획이나 행동이 사람의 생각에서 나온 것이라면 망할 것입니다. |
| 북한성경 |
그래서 지금 내가 여러분에게 말씀드리는 것은 이 사람들에게서 손을 때고 그대로 내 버려 두자는 것입니다. 만일 이 사람들의 계획이나 행동이 사람의 생각에서 나온 것이라면 망할 것입니다. |
| Afr1953 |
En nou s? ek vir julle, bly af van hierdie manne en laat hulle staan; want as hierdie voorneme of hierdie werk uit mense is, sal dit vernietig word; |
| BulVeren |
И сега ви казвам, оттеглете се от тези хора и ги оставете, защото, ако това намерение или това дело е от хора, ще се развали; |
| Dan |
Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker, og lader dem fare; thi dersom dette R?d eller dette Værk er af Mennesker, bliver det til intet; |
| GerElb1871 |
Und jetzt sage ich euch: Stehet ab von diesen Menschen und lasset sie (denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zu Grunde gehen; |
| GerElb1905 |
Und jetzt sage ich euch: Stehet ab von diesen Menschen und lasset sie (denn wenn dieser Rat oder dieses Werk aus Menschen ist, so wird es zu Grunde gehen; |
| GerLut1545 |
Und nun sage ich euch: Lasset ab von diesen Menschen und lasset sie fahren! Ist der Rat oder das Werk aus den Menschen, so wird's untergehen; |
| GerSch |
Und jetzt sage ich euch: Stehet von diesen Menschen ab und lasset sie! Denn ist dieses Vorhaben oder dieses Werk von Menschen, so wird es zunichte werden; |
| UMGreek |
Και τωρα σα? λεγω, απεχετε απο των ανθρωπων τουτων και αφησατε αυτου? διοτι εαν η βουλη αυτη η το εργον τουτο ηναι εξ ανθρωπων, θελει ματαιωθη |
| ACV |
And now I say to you, keep away from these men, and let them go, because if the project or this work is from men, it will be overthrown, |
| AKJV |
And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nothing: |
| ASV |
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown: |
| BBE |
And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing: |
| DRC |
And now, therefore, I say to you, refrain from these men, and let them alone; for if this council or this work be of men, it will come to nought; |
| Darby |
And now I say to you, Withdraw from these men and let them alone, for if this counsel or this work have its origin from men, it will be destroyed; |
| ESV |
So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for (Lam. 3:37) if this plan or this undertaking is of man, it will fail; |
| Geneva1599 |
And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought: |
| GodsWord |
"We should keep away from these men for now. We should leave them alone. I can guarantee that if the plan they put into action is of human origin, it will fail. |
| HNV |
Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now I say unto you, Refrain from these men and let them alone; for if this counsel or this work is of men, it will come to nought, |
| LITV |
And now I say to you, draw away from these men and permit them; because if this counsel is of men, or this work, it will be destroyed. |
| MKJV |
And now I say to you, withdraw from these men and let them alone. For if this counsel or this work is of men, it will come to nothing. |
| RNKJV |
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: |
| RWebster |
And now I say to you , Stay away from these men , and let them alone : for if this counsel or this work is from men , it will come to nothing : |
| Rotherham |
Now, therefore, I say unto you?stand aloof from these men, and let them alone; because if, of men, be this project or this work, it will be overthrown,? |
| UKJV |
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nothing: |
| WEB |
Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown. |
| Webster |
And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is from men, it will come to naught: |
| YLT |
and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown, |
| Esperanto |
Kaj nun mi diras al vi:Detenu vin de cxi tiuj homoj, kaj lasu ilin; cxar, se cxi tiu intenco aux cxi tiu laboro estas de homoj, gxi renversigxos; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
