| 성경장절 |
사도행전 5장 26절 |
| 개역개정 |
성전 맡은 자가 부하들과 같이 가서 그들을 잡아왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워함이더라 |
| KJV |
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. |
| NIV |
At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them. |
| 공동번역 |
그래서 경비대장이 경비원들과 함께 가서 사도들을 데려 왔다. 그러나 백성들이 자기들을 돌로 칠까 두려워 폭력은 쓰지 않았다. |
| 북한성경 |
그래서 경비대장이 경비원들과 함께 가서 사도들을 데려왔다. 그러나 백성들이 자기들을 돌로 칠가 두려워 폭력은 쓰지 않았다. |
| Afr1953 |
Daarop gaan die hoofman met die dienaars en bring hulle, maar nie met geweld nie, uit vrees vir die volk dat hulle gestenig sou word. |
| BulVeren |
Тогава началникът отиде със служителите и ги доведе без насилие, защото се бояха от народа, да не би да ги замерят с камъни. |
| Dan |
Da gik Høvedsmanden hen med Tjenerne og hentede dem, dog ikke med Magt; thi de frygtede for Folket, at de skulde blive stenede. |
| GerElb1871 |
Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und f?hrte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie f?rchteten das Volk, sie m?chten gesteinigt werden. |
| GerElb1905 |
Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und f?hrte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie f?rchteten das Volk, sie m?chten gesteinigt werden. |
| GerLut1545 |
Da ging hin der Hauptmann mit den Dienern und holeten sie, nicht mit Gewalt; denn sie f?rchteten sich vor dem Volk, daß sie nicht gesteiniget w?rden. |
| GerSch |
Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und f?hrte sie herbei, nicht mit Gewalt; denn sie f?rchteten, das Volk k?nnte sie steinigen. |
| UMGreek |
Τοτε υπηγεν ο στρατηγο? μετα των υπηρετων και εφερεν αυτου?, ουχι μετα βια? διοτι εφοβουντο τον λαον, μη λιθοβοληθωσι. |
| ACV |
Then after departing, the captain with the subordinates brought them, not with violence, for they feared the people, lest they would be stoned. |
| AKJV |
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. |
| ASV |
Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned. |
| BBE |
Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people. |
| DRC |
Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned. |
| Darby |
Then the captain, having gone with the officers, brought them, not with violence, for they feared the people, lest they should be stoned. |
| ESV |
Then (ver. 24) the captain with the officers went and brought them, but not by force, for (ver. 13; See ch. 4:21) they were afraid of being stoned by the people. |
| Geneva1599 |
Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned) |
| GodsWord |
Then the officer of the temple guards went with some of his men to bring back the apostles without using force. After all, the officer and his guards were afraid that the people would stone them to death for using force. |
| HNV |
Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stonethem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the captain with the officers went and brought them without violence, for they feared being stoned by the people. |
| LITV |
Then the commander going with the officers, they brought them, not with force, for they feared the people, that they might not be stoned. |
| MKJV |
Then the commander went with the officers and brought them, not with force, for they feared the people, lest they should be stoned. |
| RNKJV |
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. |
| RWebster |
Then went the captain with the officers , and brought them without violence : for they feared the people , lest they should have been stoned . |
| Rotherham |
Then, the captain with the officers, departing, brought them?not with violence,?for they were afraid of the people, lest they should be stoned; |
| UKJV |
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. |
| WEB |
Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stonethem. |
| Webster |
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. |
| YLT |
then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned; |
| Esperanto |
Tiam foriris la kapitano kun la oficistoj, kaj alkondukis ilin sen perforto; cxar ili timis la popolon, por ke ili ne estu prijxetitaj per sxtonoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
