현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사도행전 5장 25절  개역개정 사람이 와서 알리되 보소서 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다 하니  KJV Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.  NIV Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."  공동번역 한 사람이 달려 와서 `당신들이 감옥에 가두어 둔 사람들이 지금 성전 뜰에 서서 사람들을 가르치고 있습니다.'하고 일러 주었다.  북한성경 한 사람이 달려와서 당신들이 감옥에 가두어 둔 사람들이 지금 성전 뜰에 서서 사람들을 가르치고 있습니다."하고 일러주었다.  Afr1953 En daar kom een en bring aan hulle berig en s?: Kyk, die manne wat julle in die gevangenis gesit het, staan in die tempel en leer die volk.  BulVeren Но дойде някой и им извести: Ето, мъжете, които хвърлихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.  Dan Men der kom en og meldte dem: "Se, de Mænd, som I satte i Fængselet, st? i Helligdommen og lære Folket."  GerElb1871 Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die M?nner, die ihr ins Gef?ngnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.  GerElb1905 Es kam aber einer und berichtete ihnen: Siehe, die M?nner, die ihr ins Gef?ngnis gesetzt habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.  GerLut1545 Da kam einer dar, der verk?ndigte ihnen: Siehe, die M?nner, die ihr ins Gef?ngnis geworfen habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.  GerSch Da kam jemand und verk?ndigte ihnen: Siehe, die M?nner, welche ihr ins Gef?ngnis gesetzt habt, stehen im Tempel und lehren das Volk!  UMGreek Και ελθων τι? απηγγειλε προ? αυτου?, λεγων οτι ιδου, οι ανθρωποι, του? οποιου? εβαλετε ει? την φυλακην, ιστανται εν τω ιερω και διδασκουσι τον λαον.  ACV But a certain man who arrived, reported to them, Behold, the men whom ye put in the prison are standing in the temple and teaching the people.  AKJV Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.  ASV And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.  BBE And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.  DRC But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people.  Darby And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.  ESV And someone came and told them, Look! The men whom you put in prison (ver. 21) are standing in the temple and teaching the people.  Geneva1599 Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.  GodsWord Then someone told them, "The men you put in prison are standing in the temple courtyard. They're teaching the people."  HNV One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”  JPS  Jubilee2000 Then someone came and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple and teaching the people.  LITV But having come, one reported to them, saying, Behold, the men whom you put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.  MKJV But one came, reporting to them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.  RNKJV Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.  RWebster Then came one and told them , saying , Behold , the men whom ye put in prison are standing in the temple , and teaching the people .  Rotherham But some one, entering, brought tidings unto them?Lo! the men whom ye put in the prison, are in the temple, standing, and teaching the people!  UKJV Then came one and told them, saying, Behold, the men whom all of you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.  WEB One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”  Webster Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.  YLT and coming near, a certain one told them, saying--`Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'  Esperanto Tiam iu venis, kaj sciigis al ili:Jen la viroj, kiujn vi metis en la karceron, estas en la templo, kaj staras kaj instruas la popolon.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]