| 성경장절 |
사도행전 4장 34절 |
| 개역개정 |
그 중에 가난한 사람이 없으니 이는 밭과 집 있는 자는 팔아 그 판 것의 값을 가져다가 |
| KJV |
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, |
| NIV |
There were no needy persons among them. For from time to time those who owned lands or houses sold them, brought the money from the sales |
| 공동번역 |
그들 가운데 가난한 사람은 하나도 없었다. 땅이나 집을 가진 사람들이 그것을 팔아서 그 돈을 |
| 북한성경 |
그들 가운데 가난한 사람은 하나도 없었다. 땅이나 집을 가진 사람들이 그것을 팔아서 그 돈을 |
| Afr1953 |
Want niemand onder hulle was behoeftig nie; want almal wat besitters van gronde of huise was, het dit verkoop en die prys van wat verkoop is, gebring en aan die voete van die apostels neergel?. |
| BulVeren |
А и никой от тях не беше в лишение, защото всички, които бяха стопани на ниви или на къщи, ги продаваха и донасяха стойността на продаденото, |
| Dan |
Thi der var end ikke nogen trængende iblandt dem; thi alle de, som vare Ejere af Jordstykker eller Huse, solgte dem og bragte Salgssummerne |
| GerElb1871 |
Denn es war auch keiner d?rftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von ?ckern oder H?usern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften |
| GerElb1905 |
Denn es war auch keiner d?rftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von ?ckern oder H?usern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften |
| GerLut1545 |
Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wieviel ihrer waren, die da ?cker oder H?user hatten, verkauften sie dieselben und brachten das Geld des verkauften Guts |
| GerSch |
Es litt auch niemand unter ihnen Mangel; denn die, welche Besitzer von ?ckern oder H?usern waren, verkauften sie und brachten den Erl?s des Verkauften |
| UMGreek |
Επειδη ουδε ητο τι? μεταξυ αυτων ενδεη? διοτι οσοι ησαν κτητορε? αγρων η οικιων, πωλουντε? εφερον τα? τιμα? των πωλουμενων |
| ACV |
For not even any needy was among them, for as many as were owners of lands or houses, selling, they brought the proceeds of the things that were sold, |
| AKJV |
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, |
| ASV |
For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, |
| BBE |
And no one among them was in need; for everyone who had land or houses, exchanging them for money, took the price of them, |
| DRC |
For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold, |
| Darby |
For neither was there any one in want among them; for as many as were owners of lands or houses, selling them, brought the price of what was sold |
| ESV |
([2 Cor. 8:14, 15]) There was not a needy person among them, for (ch. 2:45) as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold |
| Geneva1599 |
Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde, |
| GodsWord |
None of them needed anything. From time to time, people sold land or houses and brought the money |
| HNV |
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceedsof the things that were sold, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Neither was there any among them that lacked, for as many as were possessors of lands or houses sold them and brought the prices of the things that were sold |
| LITV |
For neither was anyone needy among them, for as many as were owners of lands or houses, selling them , they bore the value of the things being sold, |
| MKJV |
For neither was anyone needy among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the prices of the things that were sold, |
| RNKJV |
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, |
| RWebster |
Neither was there any among them that was needy : for as many as were possessors of lands or houses sold them , and brought the prices of the things that were sold , |
| Rotherham |
For there was not so much as anyone, lacking, among them; for, as many as were possessors of lands or houses, selling them, were bringing the prices of the things that were being sold, |
| UKJV |
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, |
| WEB |
For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceedsof the things that were sold, |
| Webster |
Neither was there any among them that was in want: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, |
| YLT |
for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling them , were bringing the prices of the thing sold, |
| Esperanto |
Inter ili neniu havis mankon, cxar cxiuj posedantoj de bienoj aux domoj vendis ilin, kaj alportis la prezon de la venditajxoj |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
