| 성경장절 |
사도행전 4장 32절 |
| 개역개정 |
믿는 무리가 한마음과 한 뜻이 되어 모든 물건을 서로 통용하고 자기 재물을 조금이라도 자기 것이라 하는 이가 하나도 없더라 |
| KJV |
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. |
| NIV |
All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they had. |
| 공동번역 |
[초대 교회의 공동생활] 그 많은 신도들이 다 한 마음 한 뜻이 되어 아무도 자기 소유를 자기 것이라고 하지 않고 모든 것을 공동으로 사용하였다. |
| 북한성경 |
그 많은 신도들이 다 한 마음 한 뜻이 되여 아무도 자기 소유를 자기것이라고 하지 않고 모든 것을 공동으로 사용하였다. |
| Afr1953 |
En die menigte van die wat gelowig geword het, was een van hart en siel, en nie een het ges? dat iets van sy besittings sy eie was nie, maar hulle het alles in gemeenskap gehad. |
| BulVeren |
А множеството на повярвалите имаше едно сърце и една душа и нито един от тях не казваше, че нещо от имота му е негово, а всичко им беше общо. |
| Dan |
Men de troendes Mængde havde eet Hjerte og een Sjæl; og end ikke een kaldte noget af det, han ejede, sit eget; men de havde alle Ting fælles. |
| GerElb1871 |
Die Menge derer aber, die gl?ubig geworden, war ein Herz und eine Seele; (W. das Herz und die Seele der Menge derer? war eins) und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen w?re, sondern es war ihnen alles gemein. |
| GerElb1905 |
Die Menge derer aber, die gl?ubig geworden, war ein Herz und eine Seele; (W. das Herz und die Seele der Menge derer...war eins) und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen w?re, sondern es war ihnen alles gemein. |
| GerLut1545 |
Die Menge aber der Gl?ubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen G?tern, daß sie sein w?ren, sondern es war ihnen alles gemein. |
| GerSch |
Die Menge der Gl?ubigen aber war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seinen G?tern sein eigen sei, sondern alles war ihnen gemeinsam. |
| UMGreek |
Του δε πληθου? των πιστευσαντων η καρδια και η ψυχη ητο μια, και ουδε ει? ελεγεν οτι ειναι εαυτου τι εκ των υπαρχοντων αυτου αλλ ειχον τα παντα κοινα. |
| ACV |
And the multitude of those who believed were of one heart and soul. And not even one man said that anything of the things that was possessed by him was his own, but all things were common to them. |
| AKJV |
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. |
| ASV |
And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common. |
| BBE |
And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common. |
| DRC |
And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them. |
| Darby |
And the heart and soul of the multitude of those that had believed were one, and not one said that anything of what he possessed was his own, but all things were common to them; |
| ESV |
They Had Everything in CommonNow the full number of those who believed were of (2 Chr. 30:12; Ezek. 11:19) one heart and (Phil. 1:27) soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but (ch. 2:44) they had everything in common. |
| Geneva1599 |
And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common. |
| GodsWord |
The whole group of believers lived in harmony. No one called any of his possessions his own. Instead, they shared everything. |
| HNV |
The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which hepossessed was his own, but they had all things in common. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And of the multitude of those that had believed was one heart and one soul; no one said that anything he possessed was his own, but they had all things common. |
| LITV |
And of the multitude of those who believed, the heart and the soul were one. And no one said any of the possessions to be his own, but all things were common to them. |
| MKJV |
And the multitude of those who believed were of one heart and one soul. And not one said that any of the things which he possessed was his own. But they had all things common. |
| RNKJV |
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. |
| RWebster |
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul : neither said any of them that any of the things which he possessed was his own ; but they had all things in common . |
| Rotherham |
And, the throng of them that believed, had one heart and soul, and not so much as one was saying that, aught of his goods, was, his own, but they had all things common. |
| UKJV |
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. |
| WEB |
The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which hepossessed was his own, but they had all things in common. |
| Webster |
And the multitude of them that believed were of one heart, and of one soul: neither said any [of them] that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common. |
| YLT |
and of the multitude of those who did believe the heart and the soul was one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were to them in common. |
| Esperanto |
Kaj la anaro de la kredantoj estis unukora kaj unuanima, kaj neniu diris, ke io el lia havajxo estas propra al li; sed cxe ili cxio estis komuna. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
