| 성경장절 |
사도행전 4장 20절 |
| 개역개정 |
우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니 |
| KJV |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| NIV |
For we cannot help speaking about what we have seen and heard." |
| 공동번역 |
우리는 보고 들은 것을 말하지 않을 수가 없습니다.'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
우리는 보고들은것을 말하지 않을 수가 없습니다.' 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
want vir ons is dit onmoontlik om nie te spreek oor wat ons gesien en gehoor het nie. |
| BulVeren |
защото ние не можем да не говорим това, което сме видели и чули. |
| Dan |
Thi vi kunne ikke lade være at tale om det, som vi have set og hørt." |
| GerElb1871 |
denn es ist uns unm?glich, von dem, was wir gesehen und geh?rt haben, nicht zu reden. |
| GerElb1905 |
denn es ist uns unm?glich, von dem, was wir gesehen und geh?rt haben, nicht zu reden. |
| GerLut1545 |
Wir k?nnen's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und geh?ret haben. |
| GerSch |
denn es ist uns unm?glich, nicht von dem zu reden, was wir gesehen und geh?rt haben. |
| UMGreek |
Διοτι ημει? δεν δυναμεθα να μη λαλωμεν οσα ειδομεν και ηκουσαμεν. |
| ACV |
For we are not able not to speak what we saw and heard. |
| AKJV |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| ASV |
for we cannot but speak the things which we saw and heard. |
| BBE |
For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of. |
| DRC |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| Darby |
for as for us *we* cannot refrain from speaking of the things which we have seen and heard. |
| ESV |
for ([Amos 3:8; John 15:27; 1 Cor. 9:16]) we cannot but speak of what (ch. 22:15; 1 John 1:1, 3) we have seen and heard. |
| Geneva1599 |
For we cannot but speake the things which we haue seene and heard. |
| GodsWord |
We cannot stop talking about what we've seen and heard." |
| HNV |
for we can’t help telling the things which we saw and heard.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| LITV |
For we are not able not to speak what we saw and heard. |
| MKJV |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| RNKJV |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| RWebster |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard . |
| Rotherham |
For, we, cannot but be speaking the things which we have seen and heard. |
| UKJV |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| WEB |
for we can’t help telling the things which we saw and heard.” |
| Webster |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| YLT |
for we cannot but speak what we did see and hear.' |
| Esperanto |
cxar ni ne povas ne paroli pri tio, kion ni vidis kaj auxdis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
