| 성경장절 |
사도행전 4장 19절 |
| 개역개정 |
베드로와 요한이 대답하여 이르되 하나님 앞에서 너희의 말을 듣는 것이 하나님의 말씀을 듣는 것보다 옳은가 판단하라 |
| KJV |
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. |
| NIV |
But Peter and John replied, "Judge for yourselves whether it is right in God's sight to obey you rather than God. |
| 공동번역 |
그러나 베드로와 요한은 그들에게 `우리가 하느님의 말씀보다 당신들의 말을 듣는 것이 하느님 보시기에 옳은 일이겠는지 한번 판단해 보시오. |
| 북한성경 |
그러나 베드로와 요한은 그들에게 `우리가 하느님의 말씀보다 당신들의 말을 듣는것이 하느님 보시기에 옳은 일이겠는지 한번 판단해 보시오. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Petrus en Johannes en s? vir hulle: Of dit reg is voor God om julle meer gehoorsaam te wees as God, moet julle self beslis; |
| BulVeren |
Но Петър и Йоан в отговор им казаха: Правилно ли е пред Бога да слушаме повече вас, отколкото Бога ? вие отсъдете; |
| Dan |
Men Peter og Johannes svarede og sagde til dem: "Dømmer selv. om det er ret for Gud at lyde eder mere end Gud. |
| GerElb1871 |
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu h?ren, als auf Gott, urteilet ihr; |
| GerElb1905 |
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Ob es vor Gott recht ist, auf euch mehr zu h?ren, als auf Gott, urteilet ihr; |
| GerLut1545 |
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob's vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott. |
| GerSch |
Petrus aber und Johannes antworteten ihnen und sprachen: Entscheidet ihr selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als Gott; |
| UMGreek |
Ο δε Πετρο? και Ιωαννη? αποκριθεντε? προ? αυτου?, ειπον Αν ηναι δικαιον ενωπιον του Θεου να ακουωμεν εσα? μαλλον παρα τον Θεον, κρινατε. |
| ACV |
But Peter and John having replied to them, they said, Whether it is right in the sight of God to hearken to you rather than God, judge ye. |
| AKJV |
But Peter and John answered and said to them, Whether it be right in the sight of God to listen to you more than to God, judge you. |
| ASV |
But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye: |
| BBE |
But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God: |
| DRC |
But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye. |
| Darby |
But Peter and John answering said to them, If it be righteous before God to listen to you rather than to God, judge ye; |
| ESV |
But Peter and John answered them, (ch. 5:29) Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge, |
| Geneva1599 |
But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye. |
| GodsWord |
Peter and John answered them, "Decide for yourselves whether God wants people to listen to you rather than to him. |
| HNV |
But Peter and Yochanan answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge foryourselves, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter and John answered and said unto them, Judge whether it is right in the sight of God to hearken unto you more than unto God. |
| LITV |
But answering them Peter and John said, Whether it is right before God to listen to you rather than God, you judge. |
| MKJV |
But Peter and John answered and said to them, Whether it is right before God to listen to you more than to God, you judge. |
| RNKJV |
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of Elohim to hearken unto you more than unto ????, judge ye. |
| RWebster |
But Peter and John answered and said to them , Whether it is right in the sight of God to hearken to you rather than to God , judge ye . |
| Rotherham |
But, Peter and John, answering, said unto them?Whether it be right in presence of God, unto you, to be hearkening, rather than unto God, judge! |
| UKJV |
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge all of you. |
| WEB |
But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge foryourselves, |
| Webster |
But Peter and John answered and said to them, Whether it is right in the sight of God to hearken to you rather than to God, judge ye. |
| YLT |
and Peter and John answering unto them said, `Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye; |
| Esperanto |
Sed Petro kaj Johano responde diris al ili:CXu estas juste antaux Dio auxskulti vin prefere ol Dion, vi jugxu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
