| 성경장절 |
사도행전 2장 33절 |
| 개역개정 |
하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희가 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라 |
| KJV |
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. |
| NIV |
Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. |
| 공동번역 |
하느님께서는 이 예수를 높이 올려 당신의 오른편에 앉히시고 약속하신 성령을 주셨습니다. 예수께서는 아버지께로부터 받은 성령을 지금 여러분이 보고 듣는 대로 우리에게 부어 주셨습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 이 예수를 높이 올려 자신의 오른편에 앉히시고 약속하신 성령을 주셨습니다. 예수께서는 아버지로부터 받은 성령을 지금 여러분이 보고 듣는대로 우리에게 부어 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Nadat Hy dan deur die regterhand van God verhoog is en van die Vader die belofte van die Heilige Gees ontvang het, het Hy d¡t uitgestort, wat julle nou sien en hoor. |
| BulVeren |
И така, като се възвиси до Божията десница и взе от Отца обещанието на Светия Дух, Той изля това, което вие сега виждате и чувате. |
| Dan |
Efter at han nu ved Guds højre H?nd er ophøjet og af Faderen har f?et den Hellig?nds Forjættelse, har han udgydt denne, hvilket I b?de se og høre. |
| GerElb1871 |
Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erh?ht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr sehet und h?ret. |
| GerElb1905 |
Nachdem er nun durch die Rechte Gottes erh?ht worden ist und die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er dieses ausgegossen, was ihr sehet und h?ret. |
| GerLut1545 |
Nun er durch die Rechte Gottes erh?het ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, was ihr sehet und h?ret. |
| GerSch |
Nachdem er nun durch die rechte Hand Gottes erh?ht worden ist und die Verheißung des heiligen Geistes vom Vater empfangen hat, hat er das ausgegossen, was ihr jetzt sehet und h?ret. |
| UMGreek |
Αφου λοιπον υψωθη δια τη? δεξια? του Θεου και ελαβε παρα του Πατρο? την επαγγελιαν του Αγιου Πνευματο?, εξεχεε τουτο, το οποιον τωρα σει? βλεπετε και ακουετε. |
| ACV |
Therefore, exalted by the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out this that ye now see and hear. |
| AKJV |
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he has shed forth this, which you now see and hear. |
| ASV |
Being therefore (1) by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear. (1) Or at ) |
| BBE |
And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of. |
| DRC |
Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear. |
| Darby |
Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which *ye* behold and hear. |
| ESV |
(ch. 5:31; Eph. 1:20; Phil. 2:9; Heb. 2:9; 1 Pet. 3:22) Being therefore (Ex. 15:6; Ps. 98:1) exalted at the right hand of God, and having received from (ch. 1:4; [John 16:7]) the Father (Gal. 3:14) the promise of the Holy Spirit, (ver. 17) he has poured out this that you yourselves are seeing and hearing. |
| Geneva1599 |
Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare. |
| GodsWord |
God used his power to give Jesus the highest position. Jesus has also received and has poured out the Holy Spirit as the Father had promised, and this is what you're seeing and hearing. |
| HNV |
Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has pouredout this, which you now see and hear. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore being raised up by the right hand of God and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which ye now see and hear. |
| LITV |
Then being exalted to the right of God, and receiving the promise of the Holy Spirit from the Father, He poured out this which you now see and hear. |
| MKJV |
Therefore being exalted to the right of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out this which you now see and hear. |
| RNKJV |
Therefore being by the right hand of ???? exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear. |
| RWebster |
Therefore being by the right hand of God exalted , and having received from the Father the promise of the Holy Spirit , he hath shed forth this , which ye now see and hear . |
| Rotherham |
By the right hand of God, therefore, having been exalted, also, the promise of the Holy Spirit, having received from the Father, He hath poured out this which, yourselves, do see and hear. |
| UKJV |
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, (pneuma) he has shed forth this, which all of you now see and hear. |
| WEB |
Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has pouredout this, which you now see and hear. |
| Webster |
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he hath shed forth this, which ye now see and hear. |
| YLT |
at the right hand then of God having been exalted--also the promise of the Holy Spirit having received from the Father--he was shedding forth this, which now ye see and hear; |
| Esperanto |
Levite do gxis dekstre de Dio, kaj ricevinte de la Patro la promeson de la Sankta Spirito, li elversxis tion, kion vi vidas kaj auxdas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
