| 성경장절 |
사도행전 1장 11절 |
| 개역개정 |
이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라 |
| KJV |
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. |
| NIV |
"Men of Galilee," they said, "why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven." |
| 공동번역 |
이렇게 말했다. `갈릴래아 사람들아, 왜 너희는 여기에 서서 하늘만 쳐다보고 있느냐 ? 너희 곁을 떠나 승천하신 저 예수께서는 너희가 보는 앞에서 하늘로 올라 가시던 그 모양으로 다시 오실 것이다.' |
| 북한성경 |
이렇게 말했다. "갈릴리 사람들아. 왜 너희는 여기에 서서 하늘만 쳐다 보고 있느냐? 너희 곁을 떠나 승천하신 저 예수께서 너희가 보는 앞에서 하늘로 올라가시던 그 모양으로 다시 오실 것이다." |
| Afr1953 |
wat s?: Galil?se manne, waarom staan julle en kyk na die hemel? Hierdie Jesus wat van julle opgeneem is in die hemel, sal net so kom soos julle Hom na die hemel sien wegvaar het. |
| BulVeren |
които и казаха: Галилеяни, защо стоите и гледате към небето? Този Иисус, който се възнесе от вас на небето, ще дойде така, както Го видяхте да отива на небето. |
| Dan |
og de sagde: "I galilæiske Mænd, hvorfor st? I og se op imod Himmelen? Denne Jesus, som er optagen fra eder til Himmelen, skal komme igen p? samme M?de, som I have set ham fare til Himmelen." |
| GerElb1871 |
welche auch sprachen: M?nner von Galil?a, was stehet ihr und sehet hinauf gen Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird also kommen, wie ihr ihn gen Himmel habt auffahren sehen. |
| GerElb1905 |
M?nner von Galil?a, was stehet ihr und sehet hinauf gen Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird also kommen, wie ihr ihn habt hingehen sehen in den Himmel. |
| GerLut1545 |
welche auch sagten: Ihr M?nner von Galil?a, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren. |
| GerSch |
Ihr M?nner von Galil?a, was steht ihr hier und seht gen Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird in gleicher Weise wiederkommen, wie ihr ihn habt gen Himmel fahren sehen. |
| UMGreek |
οιτινε? και ειπον Ανδρε? Γαλιλαιοι, τι ιστασθε εμβλεποντε? ει? τον ουρανον; ουτο? ο Ιησου?, οστι? ανεληφθη αφ υμων ει? τον ουρανον, θελει ελθει ουτω καθ ον τροπον ειδετε αυτον πορευομενον ει? τον ουρανον. |
| ACV |
who also said, Men, Galileans, why stand ye gazing into the sky? This Jesus who was taken up from you into the sky will so come, in that same way as ye saw him going into the sky. |
| AKJV |
Which also said, You men of Galilee, why stand you gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as you have seen him go into heaven. |
| ASV |
who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven. |
| BBE |
And said, O men of Galilee, why are you looking up into heaven? This Jesus, who was taken from you into heaven, will come again, in the same way as you saw him go into heaven. |
| DRC |
Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven. |
| Darby |
who also said, Men of Galilee, why do ye stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven, shall thus come in the manner in which ye have beheld him going into heaven. |
| ESV |
and said, (ch. 2:7; 13:31) Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, ([Phil. 3:20; 1 Thess. 1:10]; See Matt. 16:27) will (2 Thess. 1:10) come in the same way as you saw him go into heaven. |
| Geneva1599 |
Which also sayde, Yee men of Galile, why stande yee gasing into heauen? This Iesus which is taken vp from you into heauen, shall so come, as yee haue seene him goe into heauen. |
| GodsWord |
They asked, "Why are you men from Galilee standing here looking at the sky? Jesus, who was taken from you to heaven, will come back in the same way that you saw him go to heaven." |
| HNV |
who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Yeshua, who was received up from you into the skywill come back in the same way as you saw him going into the sky.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who also said, Ye men of Galilee, what do ye stand gazing at [up] into heaven? This same Jesus, who is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. |
| LITV |
who also said, Men, Galileans, why do you stand looking up to the heaven? This Jesus, the One being taken from you into the heaven, will come in the way you saw Him going into the heaven. |
| MKJV |
who also said, Men of Galilee, why do you stand gazing up into the heaven? This same Jesus who is taken up from you into Heaven, will come in the way you have seen Him going into Heaven. |
| RNKJV |
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Yahushua, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. |
| RWebster |
Who also said , Ye men of Galilee , why stand ye gazing up to heaven ? this same Jesus , who is taken from you into heaven , shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven . |
| Rotherham |
Who also said?Men of Galilee! why stand ye looking into heaven? This Jesus who hath been taken up from you into heaven, shall so come, in like manner as ye yourselves have gazed upon him going into heaven. |
| UKJV |
Which also said, All of you men of Galilee, why stand all of you gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as all of you have seen him go into heaven. |
| WEB |
who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you intothe sky will come back in the same way as you saw him going into the sky.” |
| Webster |
Who also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up to heaven? this same Jesus who is taken from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. |
| YLT |
who also said, `Men, Galileans, why do ye stand gazing into the heaven? this Jesus who was received up from you into the heaven, shall so come in what manner ye saw him going on to the heaven.' |
| Esperanto |
kiuj ankaux diris:Viroj Galileanoj, kial vi staras rigardantaj al la cxielo? cxi tiu Jesuo, kiu estas prenita supren for de vi en la cxielon, tiel same revenos, kiel vi vidis lin iranta en la cxielon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
