| 성경장절 |
사도행전 1장 10절 |
| 개역개정 |
올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서 |
| KJV |
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; |
| NIV |
They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. |
| 공동번역 |
예수께서 하늘로 올라 가시는 동안 그들은 하늘만을 쳐다보고 있었다. 그 때 흰 옷을 입은 사람 둘이 갑자기 그들 앞에 나타나서 |
| 북한성경 |
예루살렘에서 하늘로 올라가시는동안 그들은 하늘만을 쳐다보고 있었다. 그 때 흰옷을 입은 사람들이 갑자기 그들 앞에 나타나서 |
| Afr1953 |
En toe hulle nog stip na die hemel kyk terwyl Hy weggaan, staan daar twee manne in wit klere by hulle, |
| BulVeren |
И докато се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама мъже в бели дрехи застанаха при тях, |
| Dan |
Og som de stirrede op imod Himmelen, medens han for bort, se, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder, |
| GerElb1871 |
Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei M?nner in weißem Kleide bei ihnen, |
| GerElb1905 |
Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei M?nner in weißem Kleide bei ihnen, welche auch sprachen: |
| GerLut1545 |
Und als sie ihm nachsahen gen Himmel fahren, siehe, da stunden bei ihnen zwei M?nner in weißen Kleidern, |
| GerSch |
Und als sie unverwandt gen Himmel blickten, w?hrend er dahinfuhr, siehe, da standen zwei M?nner in weißen Kleidern bei ihnen, die sprachen: |
| UMGreek |
Και ενω ησαν ατενιζοντε? ει? τον ουρανον οτε αυτο? ανεβαινεν, ιδου, ανδρε? δυο με ιματια λευκα εσταθησαν πλησιον αυτων, |
| ACV |
And while they were gazing at his going into the sky, behold, two men had also stood by them in white apparel, |
| AKJV |
And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; |
| ASV |
And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel; |
| BBE |
And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing, |
| DRC |
And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments. |
| Darby |
And as they were gazing into heaven, as he was going, behold, also two men stood by them in white clothing, |
| ESV |
And while they were gazing into heaven as he went, behold, ([Luke 24:4]) two (Josh. 5:13; Dan. 9:21; 10:5; 12:6, 7; Zech. 1:8-11) men stood by them in (Matt. 28:3; Mark 16:5; John 20:12) white robes, |
| Geneva1599 |
And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell, |
| GodsWord |
They were staring into the sky as he departed. Suddenly, two men in white clothes stood near them. |
| HNV |
While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel, |
| LITV |
And as they were intently looking into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood by them, |
| MKJV |
And while they were looking intently into the heaven, He having gone, even behold, two men in white clothing stood beside them, |
| RNKJV |
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; |
| RWebster |
And while they looked steadfastly toward heaven as he went up , behold , two men stood by them in white apparel ; |
| Rotherham |
And, while they were looking steadfastly into heaven as he was going his way, then lo! two men had taken their stand beside them, in white garments,? |
| UKJV |
And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; |
| WEB |
While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing, |
| Webster |
And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel; |
| YLT |
and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel, |
| Esperanto |
Kaj dum ili fikse rigardis al la cxielo, kiam li foriris, jen staris apud ili du viroj blanke vestitaj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
