| 성경장절 |
사도행전 1장 5절 |
| 개역개정 |
요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라 |
| KJV |
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. |
| NIV |
For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit." |
| 공동번역 |
요한은 물로 세례를 베풀었지만 오래지 않아 너희는 성령으로 세례를 받게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
요한은 물로 세례를 주었지만 오래지 않아 너희는 성령으로 세례를 받게 될 것이다" |
| Afr1953 |
Want Johannes het wel met water gedoop, maar julle sal met die Heilige Gees gedoop word nie lank n? hierdie dae nie. |
| BulVeren |
Защото Йоан кръщаваше с вода, а вие ще бъдете кръстени със Свети Дух не след много дни. |
| Dan |
Thi Johannes døbte med Vand; men I skulle døbes med den Hellig?nd om ikke mange Dage." |
| GerElb1871 |
denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit (W. in) Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen. |
| GerElb1905 |
denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit (W. in) Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen. |
| GerLut1545 |
Denn Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem Heiligen Geiste getauft werden nicht lange nach diesen Tagen. |
| GerSch |
denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geiste getauft werden, nicht lange nach diesen Tagen. |
| UMGreek |
Διοτι ο μεν Ιωαννη? εβαπτισεν εν υδατι, σει? ομω? θελετε βαπτισθη εν Πνευματι Αγιω ουχι μετα πολλα? ταυτα? ημερα?. |
| ACV |
Because John indeed immersed in water, but ye will be immersed in Holy Spirit after not many of these days. |
| AKJV |
For John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. |
| ASV |
For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized (1) in the Holy Spirit not many days hence. (1) Or with ) |
| BBE |
For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time. |
| DRC |
For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence. |
| Darby |
For John indeed baptised with water, but *ye* shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days. |
| ESV |
for (ch. 11:16; See Matt. 3:11) John baptized with water, (ch. 11:16; See Matt. 3:11) but you will be baptized (ch. 2:1-4) with (Or in) the Holy Spirit not many days from now. |
| Geneva1599 |
For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies. |
| GodsWord |
John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit." |
| HNV |
For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For John truly baptized in water, but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now. |
| LITV |
for John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days after." |
| MKJV |
For John truly baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now. |
| RNKJV |
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence. |
| RWebster |
For John truly baptized in water ; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days from now . |
| Rotherham |
Because, John, indeed, immersed with water; but, ye, in Holy Spirit shall be immersed,?after not many of these days. |
| UKJV |
For John truly baptized with water; but all of you shall be baptized with the Holy Spirit (pneuma) not many days behind. |
| WEB |
For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.” |
| Webster |
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence. |
| YLT |
because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit--after not many days.' |
| Esperanto |
cxar kiel Johano baptis per akvo, vi baptigxos per la Sankta Spirito post ne multe da tagoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
