| 성경장절 |
요한복음 21장 23절 |
| 개역개정 |
이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 하신 것이러라 |
| KJV |
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? |
| NIV |
Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said, "If I want him to remain alive until I return, what is that to you?" |
| 공동번역 |
그래서 예수를 믿는 사람들 사이에서는 그 제자는 죽지 않으리라는 소문이 퍼졌다. 그러나 예수께서는 그가 죽지 않으리라고 하지는 않으셨고 다만 `설사 내가 돌아 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 한들 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐 ?'고 말씀하신 것뿐이다. |
| 북한성경 |
그래서 예수를 믿는 사람들 사이에는 그 제자는 죽지 않으리라는 소문이 퍼졌다. 그러나 예수께서는 그가 죽지 않으리라고 하지는 않으셨고 다만 "설사 내가 돌아올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 한들 그것이 너와 무슨 상관이 있느냐."하고 말씀하셨을 뿐이다. |
| Afr1953 |
Hierdie woord het toe onder die broeders uitgegaan dat daardie dissipel nie sou sterwe nie; en Jesus het nie vir hom ges? dat hy nie sou sterwe nie, maar: As Ek wil h? dat hy bly totdat Ek kom, wat gaan dit jou aan? |
| BulVeren |
И между братята се разнесе тази дума, че този ученик няма да умре. Иисус обаче не му каза, че няма да умре, а: Ако искам той да остане, докато дойда, теб какво ти е? |
| Dan |
S? kom da dette Ord ud iblandt Brødrene: "Denne Discipel dør ikke;" og Jesus havde dog ikke sagt til ham, at han ikke skulde dø, men: "Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig?" |
| GerElb1871 |
Es ging nun dieses Wort unter die Br?der aus: Jener J?nger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm, daß er nicht sterbe, sondern: wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? |
| GerElb1905 |
Es ging nun dieses Wort unter die Br?der aus: Jener J?nger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm, daß er nicht sterbe, sondern: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? |
| GerLut1545 |
Da ging eine Rede aus unter den Br?dern: Dieser J?nger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm: Er stirbet nicht, sondern: So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was gehet es dich an? |
| GerSch |
Daher kam nun das Gerede unter den Br?dern: ?Dieser J?nger stirbt nicht.? Und doch hat Jesus nicht zu ihm gesagt, er sterbe nicht, sondern: Wenn ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? |
| UMGreek |
Διεδοθη λοιπον ο λογο? ουτο? ει? του? αδελφου? οτι ο μαθητη? εκεινο? δεν αποθνησκει ο Ιησου? ομω? δεν ειπε προ? αυτον οτι δεν αποθνησκει, αλλ εαν θελω αυτον να μενη εωσου ελθω, τι προ? σε; |
| ACV |
This saying therefore went forth among the brothers, that that disciple does not die. And yet Jesus did not say to him, that he does not die, but, If I want him to remain until I come, what is it to thee? |
| AKJV |
Then went this saying abroad among the brothers, that that disciple should not die: yet Jesus said not to him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to you? |
| ASV |
This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? |
| BBE |
So this saying went about among the brothers that this disciple would not undergo death: Jesus, however, did not say that he would not undergo death, but, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? |
| DRC |
This saying therefore went abroad among the brethren, that that disciple should not die. And Jesus did not say to him: He should not die; but, So I will have him to remain till I come, what is it to thee? |
| Darby |
This word therefore went out among the brethren, That disciple does not die. And Jesus did not say to him, He does not die; but, If I will that he abide until I come, what is that to thee? |
| ESV |
So the saying spread abroad among (Acts 1:15; 9:30; 11:1; 12:17; 15:1; 16:2, 40; 21:7, 17; 1 John 3:14, 16) the brothers (Or brothers and sisters) that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, If it is my will that he remain until I come, what is that to you? |
| Geneva1599 |
Then went this worde abroade among the brethren, that this disciple shoulde not die. Yet Iesus saide not to him, He shall not die: but if I will that he tarie till I come, what is it to thee? |
| GodsWord |
So a rumor that that disciple wouldn't die spread among Jesus' followers. But Jesus didn't say that he wouldn't die. What Jesus said was, "If I want him to live until I come again, how does that concern you?" |
| HNV |
This saying therefore went out among the brothers (The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothersand sisters” or “siblings.”) , that this disciple wouldn’t die. Yet Yeshua didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If Idesire that he stay until I come, what is that to you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then this saying went abroad among the brethren that that disciple should not die; yet Jesus did not say unto him, He shall not die, but, If I will that he tarry until I come, what [is that] to thee? |
| LITV |
Therefore, the word went out to the brothers that that disciple does not die. Yet Jesus did not say to him that he does not die, but, If I desire him to remain until I come, what is that to you? |
| MKJV |
Then this saying went abroad among the brothers, that that disciple should not die. Yet Jesus did not say to him, He shall not die, but, If I desire that he remain until I come, what is that to you? |
| RNKJV |
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Yahushua said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? |
| RWebster |
Then this saying went abroad among the brethren , that that disciple should not die : yet Jesus said not to him , He shall not die ; but , If I will that he shall tarry till I come , what is that to thee ? |
| Rotherham |
This word, therefore, went forth unto the brethren, that, that disciple, should not die. Howbeit, Jesus did not tell him, he should not die; but, If I will that, he, remain until I come, what is that to thee? |
| UKJV |
Then went this saying (logos) abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to you? |
| WEB |
This saying therefore went out among the brothers (The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothersand sisters” or “siblings.”) , that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desirethat he stay until I come, what is that to you?” |
| Webster |
Then this saying went abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not to him, He shall not die; but, if I will that he shall tarry till I come, what [is that] to thee? |
| YLT |
yet Jesus did not say to him, that he doth not die, but, `If him I will to remain till I come, what--to thee?' |
| Esperanto |
Tial inter la fratoj disiris la famo, ke tiu discxiplo ne mortos; tamen Jesuo ne diris al li, ke li ne mortos, sed:Se mi volas, ke li restu, gxis mi venos, kio estas al vi? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
