| 성경장절 |
요한복음 21장 20절 |
| 개역개정 |
베드로가 돌이켜 예수께서 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주님 주님을 파는 자가 누구오니이까 묻던 자더라 |
| KJV |
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee? |
| NIV |
Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them. (This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said, "Lord, who is going to betray you?") |
| 공동번역 |
[예수의 사랑하시는 제자] 베드로가 돌아다 보았더니 예수의 사랑을 받던 제자가 뒤따라 오고 있었다. 그 제자는 만찬 때에 예수의 옆 자리에 앉아 있다가 `주님, 주님을 팔아 넘길 자가 누굽니까 ?'하고 묻던 제자였다. |
| 북한성경 |
베드로가 돌아다 보았더니 예수의 사랑을 받던 제자가 뒤따라 오고 있었다. 그 제자는 마지막 만찬 때에 예수의 옆자리에 앉아 있다가 "주님, 주님을 팔아 넘길 사람이 누구입니까?"하고 묻던 제자였다. |
| Afr1953 |
En Petrus het hom omgedraai en die dissipel sien volg vir wie Jesus liefgehad het, die een wat by die maaltyd op sy bors geval en ges? het: Here, wie is u verraaier? |
| BulVeren |
А Петър, като се обърна, видя, че го следва ученикът, когото Иисус любеше и който на вечерята се беше облегнал на гърдите Му и беше казал: Господи, кой е този, който ще Те предаде? |
| Dan |
Peter vendte sig og s? den Discipel følge, som Jesus elskede, og som ogs? l? op til hans Bryst ved Nadveren og sagde: "Herre! hvem er den, som forr?der dig?" |
| GerElb1871 |
Petrus wandte sich um und sieht den J?nger nachfolgen, welchen Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich ?berliefert? |
| GerElb1905 |
Petrus wandte sich um und sieht den J?nger nachfolgen, welchen Jesus liebte, der sich auch bei dem Abendessen an seine Brust gelehnt und gesagt hatte: Herr, wer ist es, der dich ?berliefert? |
| GerLut1545 |
Petrus aber wandte sich um und sah den J?nger folgen welchen Jesus liebhatte, der auch an seiner Brust am Abendessen gelegen war und gesagt hatte: HERR, wer ist's, der dich verr?t? |
| GerSch |
Petrus aber wandte sich um und sah den J?nger folgen, den Jesus liebte, der sich auch beim Abendmahl an seine Brust gelehnt und gefragt hatte: Herr, wer ist's, der dich verr?t? |
| UMGreek |
Στραφει? δε ο Πετρο?, βλεπει ακολουθουντα τον μαθητην, τον οποιον ηγαπα ο Ιησου?, οστι? και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθο? αυτου και ειπε Κυριε, τι? ειναι ο παραδιδων σε; |
| ACV |
But Peter, having turned around, sees the disciple whom Jesus loves, following, who also leaned near his chest at the supper, and said, Lord, who is the man betraying thee? |
| AKJV |
Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you? |
| ASV |
Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that (1) betrayeth thee? (1) Or delivereth thee up ) |
| BBE |
Then Peter, turning round, saw the disciple who was dear to Jesus coming after them--the disciple who was resting on his breast at the last meal, and said, Lord, who is it who will be false to you? |
| DRC |
Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said: Lord, who is he that shall betray thee? |
| Darby |
Peter, turning round, sees the disciple whom Jesus loved following, who also leaned at supper on his breast, and said, Lord, who is it that delivers thee up? |
| ESV |
Jesus and the Beloved ApostlePeter turned and saw (ver. 7) the disciple whom Jesus loved following them, (ch. 13:25) the one who had been reclining at table close to him and had said, Lord, who is it that is going to betray you? |
| Geneva1599 |
Then Peter turned about, and sawe the disciple whom JESUS loued, folowing, which had also leaned on his breast at supper, and had saide, Lord, which is he that betrayeth thee? |
| GodsWord |
Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved. That disciple was following them. He was the one who leaned against Jesus' chest at the supper and asked, "Lord, who is going to betray you?" |
| HNV |
Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Yeshua sincerely loved, the one who had alsoleaned on Yeshua’s breast at the supper and asked, “Lord, who is going to betray You?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter, turning about, saw the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays thee? |
| LITV |
But turning, Peter saw the disciple whom Jesus loved following them , who also leaned on His breast at the Supper, and said, Lord, who is the one betraying You? |
| MKJV |
Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following (the one who also leaned on His breast at supper, and said, Lord, who is he who betrays You?) |
| RNKJV |
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Yahushua loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Rabbi, which is he that betrayeth thee? |
| RWebster |
Then Peter , turning about , seeth the disciple whom Jesus loved following ; who also leaned on his breast at supper , and said , Lord , who is he that betrayeth thee ? |
| Rotherham |
Peter, turning about, beholdeth the disciple whom Jesus loved, following,?who also reclined during the supper upon his breast, and said?Lord, who is it that is delivering thee up? |
| UKJV |
Then Peter, turning about, sees the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrays you? |
| WEB |
Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus sincerely loved, the one who had also leanedon Jesus’ breast at the supper and asked, “Lord, who is going to betray You?” |
| Webster |
Then Peter turning about, seeth the disciple whom Jesus loved, following; (who also leaned on his breast at supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?) |
| YLT |
And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, `Sir, who is he who is delivering thee up?') |
| Esperanto |
Petro, sin turninte, vidis malantauxe la discxiplon, kiun Jesuo amis (kiu ankaux klinis sin al lia brusto dum la vespermangxo, kun la diro:Sinjoro, kiu estas la perfidanta vin?). |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
