| 성경장절 |
요한복음 21장 19절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니 |
| KJV |
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. |
| NIV |
Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, "Follow me!" |
| 공동번역 |
예수의 이 말씀은 베드로가 장차 어떻게 죽어서 하느님의 영광을 드러내게 될 것인가를 암시하신 말씀이었다. 이 말씀을 하신 뒤 예수께서는 베드로에게 `나를 따라라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수의 이 말씀은 베드로가 장차 어떻게 죽어서 하느님의 영광을 나타내게 될 것인가를 암시하신 말씀이었다. 이 말씀을 하신 후 예수께서는 베드로에게 "나를 따르라."하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En dit het Hy ges? om aan te dui deur hoedanige dood hy God sou verheerlik; en toe Hy dit gespreek het, s? Hy vir hom: Volg My. |
| BulVeren |
А това каза, като означаваше с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. И като рече това, му каза: Следвай Ме. |
| Dan |
Men dette sagde han for at betegne, med hvilken Død han skulde herliggøre Gud. Og da han havde sagt dette, siger han til ham: "Følg mig!" |
| GerElb1871 |
Dies aber sagte er, andeutend, mit welchem Tode er Gott verherrlichen sollte. Und als er dies gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach. |
| GerElb1905 |
Dies aber sagte er, andeutend, mit welchem Tode er Gott verherrlichen sollte. Und als er dies gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach. |
| GerLut1545 |
Das sagte er aber, zu deuten, mit welchem Tode er Gott preisen w?rde. Da er aber das gesagt, spricht er zu ihm: Folge mir nach! |
| GerSch |
Solches aber sagte er, um anzudeuten, durch welchen Tod er Gott verherrlichen werde. Und nachdem er das gesagt hatte, spricht er zu ihm: Folge mir nach! |
| UMGreek |
Ειπε δε τουτο δεικνυων με ποιον θανατον μελλει να δοξαση τον Θεον. Και τουτο ειπων λεγει προ? αυτον Ακολουθει μοι. |
| ACV |
Now he said this, signifying by what kind of death he will glorify God. And after saying this, he says to him, Follow me. |
| AKJV |
This spoke he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he said to him, Follow me. |
| ASV |
Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. |
| BBE |
Now this he said, pointing out the sort of death by which he would give God glory. And after saying this, he said to him, Come after me. |
| DRC |
And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me. |
| Darby |
But he said this signifying by what death he should glorify God. And having said this, he says to him, Follow me. |
| ESV |
(This he said to show (2 Pet. 1:14) by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him, (ver. 22; Matt. 16:24; [ch. 13:36]; See ch. 8:12) Follow me. |
| Geneva1599 |
And this spake he signifying by what death he shoulde glorifie God. And when he had said this, he said to him, Folowe me. |
| GodsWord |
Jesus said this to show by what kind of death Peter would bring glory to God. After saying this, Jesus told Peter, "Follow me!" |
| HNV |
Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Followme.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This he spoke, signifying by what death he should clarify God. And when he had spoken this, he said unto him, Follow me. |
| LITV |
But He said this signifying by what death he would glorify God. And having said this, He told him, Follow Me. |
| MKJV |
He spoke this signifying by what death he should glorify God. And when He had spoken this, He said to him, Follow Me. |
| RNKJV |
This spake he, signifying by what death he should glorify ????. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. |
| RWebster |
This he spoke , signifying by what death he should glorify God . And when he had spoken this , he saith to him , Follow me . |
| Rotherham |
Now, this, he said, signifying, by what manner of death, he should glorify God. And, having said this, he saith unto him?Be following me. |
| UKJV |
This spoke he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he says unto him, Follow me. |
| WEB |
Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Followme.” |
| Webster |
This he spoke, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith to him, Follow me. |
| YLT |
and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, `Be following me.' |
| Esperanto |
Tion li diris, montrante per aludo, per kia morto li gloros Dion. Kaj dirinte tion, li diris al li:Sekvu min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
