| 성경장절 |
요한복음 21장 18절 |
| 개역개정 |
내가 진실로 진실로 네게 이르노니 네가 젊어서는 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하지 아니하는 곳으로 데려가리라 |
| KJV |
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. |
| NIV |
I tell you the truth, when you were younger you dressed yourself and went where you wanted; but when you are old you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go." |
| 공동번역 |
이어서 `정말 잘 들어 두어라. 네가 젊었을 때에는 제 손으로 띠를 띠고 마음대로 돌아 다닐 수 있었다. 그러나 이제 나이를 먹으면 그 때는 팔을 벌리고 남이 와서 허리를 묶어 네가 원하지 않는 곳으로 끌고 갈 것이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
이어서 "정말 잘 들어두어라. 네가 젊었을 때에는 제 손으로 띠를 띠고 마음대로 돌아다닐 수 있었다. 그러나 이제 나이를 먹으면 그 때는 팔을 벌리고 남이 와서 허리를 묶어 네가 원하지 않는 곳으로 끌고 갈 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Voorwaar, voorwaar Ek s? vir jou, toe jy jonger was, het jy jouself gegord en rondgegaan waar jy wou; maar wanneer jy oud geword het, sal jy jou hande uitsteek, en 'n ander een sal jou gord en bring waar jy nie wil wees nie. |
| BulVeren |
Истина, истина ти казвам: когато беше по-млад, ти сам се опасваше и ходеше, където си искаше; но когато остарееш, ще простреш ръцете си и друг ще те опасва и ще те води, където не искаш. |
| Dan |
Sandelig, sandelig, siger jeg dig, da du var yngre, bandt du selv op om dig og gik, hvorhen du vilde; men n?r du bliver gammel, skal du udrække dine Hænder, og en anden skal binde op om dig og føre dig derhen, hvor du ikke vil." |
| GerElb1871 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du j?nger warst, g?rtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine H?nde ausstrecken, und ein anderer wird dich g?rten und hinbringen, wohin du nicht willst. |
| GerElb1905 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du j?nger warst, g?rtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine H?nde ausstrecken, und ein anderer wird dich g?rten und hinbringen, wohin du nicht willst. |
| GerLut1545 |
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Da du j?nger warest, g?rtetest du dich selbst und wandeltest, wo du hin wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine H?nde ausstrecken, und ein anderer wird dich g?rten und f?hren, wo du nicht hin willst. |
| GerSch |
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, als du j?nger warst, g?rtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine H?nde ausstrecken, und ein anderer wird dich g?rten und f?hren, wohin du nicht willst. |
| UMGreek |
Αληθω?, αληθω? σοι λεγω, οτε ησο νεωτερο?, εζωννυε? σεαυτον και περιεπατει? οπου ηθελε? αφου ομω? γηραση?, θελει? εκτεινει τα? χειρα? σου, και αλλο? θελει σε ζωσει, και θελει σε φερει οπου δεν θελει?. |
| ACV |
Truly, truly, I say to thee, When thou were younger, thou girded thyself, and walked where thou would, but when thou become old, thou will stretch forth thy hands, and another will gird thee, and carry thee where thou do not want. |
| AKJV |
Truly, truly, I say to you, When you were young, you gird yourself, and walked where you would: but when you shall be old, you shall stretch forth your hands, and another shall gird you, and carry you where you would not. |
| ASV |
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. |
| BBE |
Truly I say to you, When you were young, you made yourself ready and went wherever you had a desire to go: but when you are old, you will put out your hands and another will make you ready, and you will be taken where you have no desire to go. |
| DRC |
Amen, amen I say to thee, when thou wast younger, thou didst gird thyself, and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldst not. |
| Darby |
Verily, verily, I say to thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst where thou desiredst; but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and bring thee where thou dost not desire. |
| ESV |
([ch. 13:36]) Truly, truly, I say to you, when you were young, (ver. 7) you used to dress yourself and walk wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go. |
| Geneva1599 |
Verely, verely I say vnto thee, When thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thine hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldest not. |
| GodsWord |
I can guarantee this truth: When you were young, you would get ready to go where you wanted. But when you're old, you will stretch out your hands, and someone else will get you ready to take you where you don't want to go." |
| HNV |
Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, youwill stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don’t want to go.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou didst gird thyself and walk where thou wouldest, but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee and carry [thee] where thou wouldest not. |
| LITV |
Truly, truly, I say to you, when you were younger, you girded yourself, and you walked where you desired. But when you grow old, you will stretch out your hands, and another will gird you, and will carry you where you do not desire. |
| MKJV |
Truly, truly, I say to you, When you were young, you girded yourself and walked where you wished. But when you grow old, you shall stretch forth your hands and another shall gird you and carry you where you do not wish. |
| RNKJV |
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. |
| RWebster |
Verily , verily , I say to thee , When thou wast young , thou didst gird thyself , and didst walk where thou wouldest : but when thou shalt be old , thou shalt stretch forth thy hands , and another shall gird thee , and carry thee where thou wouldest not . |
| Rotherham |
Verily, verily, I say unto thee?When thou wast younger, thou usedst to gird thyself, and to walk whither thou didst choose; but, when thou shalt become aged, thou shalt stretch out thy hands, and, another, shall gird thee, and bear thee, whither thou dost not choose. |
| UKJV |
Verily, verily, I say unto you, When you were young, you gird yourself, and walked where you would: but when you shall be old, you shall stretch forth your hands, and another shall gird you, and carry you where you would not. |
| WEB |
Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, youwill stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don’t want to go.” |
| Webster |
Verily, verily, I say to thee, When thou wast young, thou didst gird thyself and walk whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry [thee] whither thou wouldst not. |
| YLT |
verily, verily, I say to thee, When thou wast younger, thou wast girding thyself and wast walking whither thou didst will, but when thou mayest be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will gird thee, and shall carry thee whither thou dost not will;' |
| Esperanto |
Vere, vere, mi diras al vi:Kiam vi estis juna, vi zonis vin, kaj iris, kien vi volis; sed kiam vi maljunigxos, vi etendos viajn manojn, kaj alia vin zonos, kaj portos vin, kien vi ne volos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
