| 성경장절 |
요한복음 21장 9절 |
| 개역개정 |
육지에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라 |
| KJV |
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. |
| NIV |
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread. |
| 공동번역 |
그들이 육지에 올라 와 보니 숯불이 있고 그 위에 생선이 놓여 있었다. 그리고 빵도 있었다. |
| 북한성경 |
그들이 륙지에 올라와보니 숯불이 있고 그 우에 생선이 놓여 있었다. 그리고 빵도 있었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle geland het, sien hulle 'n koolvuur op die grond en vis daarop l?, en brood. |
| BulVeren |
И като излязоха на сушата, видяха сложена жарава и на нея сложена риба и хляб. |
| Dan |
Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derp? og Brød. |
| GerElb1871 |
Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot. |
| GerElb1905 |
Als sie nun ans Land ausstiegen, sehen sie ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf liegen und Brot. |
| GerLut1545 |
Als sie nun austraten auf das Land sahen sie Kohlen geleget und Fische dar auf und Brot. |
| GerSch |
Wie sie nun ans Land gestiegen waren, sehen sie ein Kohlenfeuer am Boden und einen Fisch darauf liegen und Brot. |
| UMGreek |
Καθω? λοιπον απεβησαν ει? την γην, βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον. |
| ACV |
So when they came to the land, they saw a fire of coals set, and fish laying on it, and bread. |
| AKJV |
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. |
| ASV |
So when they got out upon the land, they see (1) a fire of coals there, and (2) fish laid thereon, and (3) bread. (1) Gr a fire of charcoal 2) Or a fish 3) Or a loaf ) |
| BBE |
When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread. |
| DRC |
As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread. |
| Darby |
When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
| ESV |
When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread. |
| Geneva1599 |
Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread. |
| GodsWord |
When they went ashore, they saw a fire with a fish lying on the coals, and they saw a loaf of bread. |
| HNV |
So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and a fish laid thereon, and bread. |
| LITV |
Then when they went up on the land, they saw a coal fire lying, and a fish lying on it , and bread. |
| MKJV |
Then when they went up on the land, they saw a fire of coals there, and a fish lying on it , and bread. |
| RNKJV |
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. |
| RWebster |
As soon then as they had come to land , they saw a fire of coals there, and fish laid on them , and bread . |
| Rotherham |
So, when they got out upon the land, they behold a coal fire lying, and fish lying over, and bread. |
| UKJV |
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. |
| WEB |
So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
| Webster |
As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread. |
| YLT |
when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread. |
| Esperanto |
Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban arangxitan tie, kaj fisxon kusxantan sur gxi, kaj panon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
