| 성경장절 |
요한복음 20장 27절 |
| 개역개정 |
도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어 보라 그리하여 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라 |
| KJV |
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. |
| NIV |
Then he said to Thomas, "Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe." |
| 공동번역 |
그리고 토마에게 `네 손가락으로 내 손을 만져 보아라. 또 네 손을 내 옆구리에 넣어 보아라. 그리고 의심을 버리고 믿어라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그리고 도마에게 "네 손가락으로 내 손을 만져 보아라. 또 네 손을 내 옆구리에 넣어 보아라. 그리고 의심을 버리고 믿어라."하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Daarna s? Hy vir Thomas: Bring jou vinger hier, en kyk na my hande; en bring jou hand en steek dit in my sy; en moenie ongelowig wees nie, maar gelowig. |
| BulVeren |
Тогава каза на Тома: Дай си пръста тук и виж ръцете Ми, и си дай ръката, и я сложи в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ. |
| Dan |
Derefter siger han til Thomas: "Ræk din Finger hid, og se mine Hænder, og ræk din H?nd hid, og stik den i min Side, og vær ikke vantro, men troende!" |
| GerElb1871 |
Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und sieh meine H?nde, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungl?ubig, sondern gl?ubig. |
| GerElb1905 |
Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und sieh meine H?nde, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungl?ubig, sondern gl?ubig. |
| GerLut1545 |
Danach spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und siehe meine H?nde; und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite; und sei nicht ungl?ubig, sondern gl?ubig. |
| GerSch |
Dann spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und siehe meine H?nde, und reiche deine Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungl?ubig, sondern gl?ubig! |
| UMGreek |
Επειτα λεγει προ? τον Θωμαν Φερε τον δακτυλον σου εδω και ιδε τα? χειρα? μου, και φερε την χειρα σου και βαλε ει? την πλευραν μου, και μη γινου απιστο? αλλα πιστο?. |
| ACV |
Then he says to Thomas, Bring thy finger here, and see my hands, and bring thy hand, and put into my side, and do not become faithless, but believing. |
| AKJV |
Then said he to Thomas, Reach here your finger, and behold my hands; and reach here your hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. |
| ASV |
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing. |
| BBE |
Then he said to Thomas, Put out your finger, and see my hands; and put your hand here into my side: and be no longer in doubt but have belief. |
| DRC |
Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing. |
| Darby |
Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands; and bring thy hand and put it into my side; and be not unbelieving, but believing. |
| ESV |
Then he said to Thomas, (ver. 20; 1 John 1:1; [Luke 24:39]) Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe. |
| Geneva1599 |
After saide he to Thomas, Put thy finger here, and see mine hands, and put forth thine hand, and put it into my side, and be not faithlesse, but faithfull. |
| GodsWord |
Then Jesus said to Thomas, "Put your finger here, and look at my hands. Take your hand, and put it into my side. Stop doubting, and believe." |
| HNV |
Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t beunbelieving, but believing.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said to Thomas, Reach here thy finger and behold my hands and reach here thy hand and thrust [it] into my side and be not unbelieving, but faithful. |
| LITV |
Then He said to Thomas, Bring your finger here and see My hands, and bring your hand and thrust into My side, and be not unbelieving, but believing. |
| MKJV |
Then He said to Thomas, Reach your finger here and behold My hands; and reach your hand here and thrust it into My side; and do not be unbelieving, but believing. |
| RNKJV |
Then saith he to Thomas, reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. |
| RWebster |
Then saith he to Thomas , Reach here thy finger , and behold my hands ; and reach here thy hand , and thrust it into my side : and be not faithless , but believing . |
| Rotherham |
Then, saith he unto Thomas?Reach thy finger hither, and see my hands, and reach thy hand, and press into my side,?and become not disbelieving, but believing. |
| UKJV |
Then says he to Thomas, Reach here your finger, and behold my hands; and reach here your hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. |
| WEB |
Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t beunbelieving, but believing.” |
| Webster |
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust [it] into my side; and be not faithless, but believing. |
| YLT |
then he saith to Thomas, `Bring thy finger hither, and see my hands, and bring thy hand, and put it to my side, and become not unbelieving, but believing.' |
| Esperanto |
Tiam li diris al Tomaso:Etendu cxi tien vian fingron kaj vidu miajn manojn; kaj etendu vian manon kaj enmetu gxin en mian flankon; kaj ne estu nekredema, sed estu kredanta. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
