| 성경장절 |
요한복음 20장 26절 |
| 개역개정 |
여드레를 지나서 제자들이 다시 집 안에 있을 때에 도마도 함께 있고 문들이 닫혔는데 예수께서 오사 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 하시고 |
| KJV |
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. |
| NIV |
A week later his disciples were in the house again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!" |
| 공동번역 |
여드레 뒤에 제자들이 다시 집 안에 모여 있었는데 그 자리에는 토마도 같이 있었다. 문이 다 잠겨 있었는데도 예수께서 들어 오셔서 그들 한가운데 서시며 `너희에게 평화가 있기를 !'하고 인사하셨다. |
| 북한성경 |
여드레 후에 제자들이 다시 집안에 모여 있었는데 그 자리에는 도마도 같이 있었다. 문이 다 잠겨져 있었는데 예수께서 들어와서 그들 한 가운데 서시며 "너희에게 평화가 있기를."하고 인사하였다. |
| Afr1953 |
En agt dae daarna was sy dissipels weer binne, en Thomas saam met hulle. En Jesus het gekom terwyl die deure gesluit was, en het in hul midde gestaan en ges?: Vrede vir julle! |
| BulVeren |
И след осем дни учениците Му пак бяха вътре и Тома ? с тях. Иисус дойде, като вратите бяха заключени, застана на средата и каза: Мир вам! |
| Dan |
Og otte Dage efter vare hans Disciple atter inde, og Thomas med dem. Jesus kommer, da Dørene vare lukkede, og han stod midt iblandt dem og sagde: "Fred være med eder!" |
| GerElb1871 |
Und nach acht Tagen waren seine J?nger wiederum drinnen und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die T?ren verschlossen waren, und stand in der Mitte und sprach: Friede euch! |
| GerElb1905 |
Und nach acht Tagen waren seine J?nger wiederum drinnen und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die T?ren verschlossen waren, und stand in der Mitte und sprach: Friede euch! |
| GerLut1545 |
Und ?ber acht Tage waren abermal seine J?nger drinnen und Thomas mit ihnen. Kommt Jesus, da die T?ren verschlossen waren, und tritt mitten ein und spricht: Friede sei mit euch! |
| GerSch |
Und nach acht Tagen waren seine J?nger wiederum dort und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die T?ren verschlossen waren, und tritt mitten unter sie und spricht: Friede sei mit euch! |
| UMGreek |
Και μεθ ημερα? οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και Θωμα? μετ αυτων. Ερχεται ο Ιησου?, ενω αι θυραι ησαν κεκλεισμεναι, και εσταθη ει? το μεσον και ειπεν Ειρηνη υμιν. |
| ACV |
And after eight days his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace to you. |
| AKJV |
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the middle, and said, Peace be to you. |
| ASV |
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. |
| BBE |
And after eight days, his disciples were again in the house and Thomas was with them. Though the doors were shut, Jesus came, and taking his place in the middle of them, he said, May peace be with you! |
| DRC |
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you. |
| Darby |
And eight days after, his disciples were again within, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst and said, Peace be to you. |
| ESV |
Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. (ver. 19) Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, (ver. 19) Peace be with you. |
| Geneva1599 |
And eight dayes after, againe his disciples were within, and Thomas with them. Then came Iesus, when the doores were shut, and stood in the middes, and said, Peace be vnto you. |
| GodsWord |
A week later Jesus' disciples were again in the house, and Thomas was with them. Even though the doors were locked, Jesus stood among them and said, "Peace be with you!" |
| HNV |
After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Yeshua came, the doors being locked, and stood in themidst, and said, “Peace be to you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And again eight days later, his disciples were within and Thomas with them; [then] Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst and said, Peace [be] unto you. |
| LITV |
And after eight days, His disciples were inside again, and Thomas was with them. The door having been locked, Jesus came and stood in the midst, and said, Peace to you. |
| MKJV |
And after eight days the disciples were inside again, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst and said, Peace to you! |
| RNKJV |
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Yahushua, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. |
| RWebster |
And after eight days again his disciples were inside , and Thomas with them : then came Jesus , the doors being shut , and stood in the midst , and said , Peace be to you . |
| Rotherham |
And, eight days after, his disciples again were within, and Thomas with them. Jesus cometh?the doors having been made fast?and stood in the midst, and said?Peace be unto you! |
| UKJV |
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. |
| WEB |
After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in themidst, and said, “Peace be to you.” |
| Webster |
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] to you. |
| YLT |
And after eight days, again were his disciples within, and Thomas with them; Jesus cometh, the doors having been shut, and he stood in the midst, and said, `Peace to you!' |
| Esperanto |
Kaj post ok tagoj la discxiploj denove estis interne, kaj Tomaso kun ili. Kaj Jesuo venis, kiam la pordoj estis fermitaj, kaj staris en la mezo, kaj diris:Paco al vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
