| 성경장절 |
요한복음 20장 4절 |
| 개역개정 |
둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달려가서 먼저 무덤에 이르러 |
| KJV |
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. |
| NIV |
Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. |
| 공동번역 |
두 사람이 같이 달음질쳐 갔지만 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달려 가 먼저 무덤에 다다랐다. |
| 북한성경 |
두 사람이 같이 달음질쳐 갔지만 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달려가 먼저 무덤에 이르렀다. |
| Afr1953 |
En die twee het saam gehardloop, en die ander dissipel het vooruit gehardloop, vinniger as Petrus, en eerste by die graf gekom. |
| BulVeren |
И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба. |
| Dan |
Men de to løb sammen, og den anden Discipel løb foran, hurtigere end Peter, og kom først til Graven. |
| GerElb1871 |
Die beiden aber liefen zusammen, und der andere J?nger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft; |
| GerElb1905 |
Die beiden aber liefen zusammen, und der andere J?nger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft; |
| GerLut1545 |
Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere J?nger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe, |
| GerSch |
Die beiden liefen miteinander, und der andere J?nger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft, |
| UMGreek |
Ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλο? μαθητη? προετρεξε ταχυτερον του Πετρου και ηλθε πρωτο? ει? το μνημειον, |
| ACV |
And the two men ran together, and the other disciple ran ahead quicker than Peter and came first to the sepulcher. |
| AKJV |
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher. |
| ASV |
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb; |
| BBE |
They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock; |
| DRC |
And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. |
| Darby |
And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb, |
| ESV |
Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. |
| Geneva1599 |
So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre. |
| GodsWord |
The two were running side by side, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first. |
| HNV |
They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came first to the sepulchre. |
| LITV |
And the two ran together, and the other disciple ran in front more quickly than Peter and came first to the tomb. |
| MKJV |
So they both ran together. And the other disciple outran Peter and came first to the tomb. |
| RNKJV |
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. |
| RWebster |
So they ran both together : and the other disciple outran Peter , and came first to the sepulchre . |
| Rotherham |
and the two were running together, and, the other disciple, outran Peter, and came first unto the tomb; |
| UKJV |
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the tomb. |
| WEB |
They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. |
| Webster |
So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher. |
| YLT |
and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb, |
| Esperanto |
Kaj ambaux ekkuris kune; kaj la alia discxiplo kuris antauxen pli rapide ol Petro, kaj unua alvenis al la tombo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
